英語翻譯：

craftsman

相關詞條：

1.handicraftsman  2.craftsperson  3.fundi  4.artisanate  

例句：

1. 那個手藝人做的花瓶棒極了。
   The vase made by the artisan is wonderful.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

藝人的英語翻譯：

actor; handicraftsman

專業解析

一、中文釋義與詞源

手藝人指掌握特定手工技藝，以體力勞動與技能制作物品或提供服務的勞動者。其核心在于"手工技能"（manual skill） 和"傳統技藝傳承"。該詞由"手藝"（craftsmanship） 與"人"（practitioner） 複合構成，強調個體通過長期實踐習得的專業技術能力。

二、英文對應詞解析

在漢英詞典中，"手藝人" 常譯為：

1. Craftsman：指精通手工制造的匠人（如木匠、陶藝師），突出技藝精湛與成品獨特性。
2. Artisan：強調傳統工藝與藝術性結合（如首飾匠、織工），隱含文化傳承屬性。
3. Tradesperson：側重實用技能行業從業者（如水管工、瓦工），涵蓋維修與制造場景。

語義差異：

• Craftsman 側重技術精度（如《牛津漢英詞典》釋義：skilled in a particular craft）；
• Artisan 傾向藝術創造（如《柯林斯漢英詞典》釋義：makes traditional products with artistic value）。

三、文化内涵與權威參考

手藝人承載非物質文化遺産 的實踐角色。例如：

• 中國工藝美術學會定義其為"通過手工勞動實現功能性或藝術性産出的技術持有者"（來源：中國工藝美術學會官網術語庫）；
• 《漢語大詞典》 标注其曆史可追溯至西周"百工"制度，屬社會分工中的重要技術群體。

典型職業範疇：

陶瓷匠（potter）、鐵匠（blacksmith）、繡工（embroiderer）、篾匠（basket weaver）等，均需經學徒制（apprenticeship） 習得技藝。

四、當代語境延伸

現代用法中，"手藝人"擴展至數字化領域，如獨立程式員（code artisan）、手工烘焙師（artisan baker），體現"匠人精神"（craftsmanship spirit） 對品質的極緻追求（來源：《中國社會科學》2023年"新工匠精神"研究）。

---

權威參考來源：

1. 《牛津漢英詞典》（第3版），商務印書館
2. 《柯林斯高階漢英雙解詞典》，外語教學與研究出版社
3. 中國工藝美術學會官網術語庫
4. 《漢語大詞典》（修訂版），漢語大詞典出版社
5. 《中國社會科學》2023年第6期

網絡擴展解釋

手藝人是指以手工技能或其他技藝為業的人，其定義涵蓋傳統與現代的多重維度，具體可從以下方面理解：

1.核心定義與職業範圍

手藝人通過手工技能或特殊技藝謀生，常見職業包括陶工、鐵匠、木匠、織工、瓦工、廚子等。曆史上，米開朗基羅等藝術巨匠也被歸入此類。他們的創作材料多為石材、金屬、陶瓷等，作品分為兩類：

• 民間美術：服務于宗教、魔法或表現日常生活；
• 宮廷美術：為統治階級服務，形式多樣且富有裝飾性。

2.曆史與文化背景

該詞最早可追溯至宋代文獻，如《鐵圍山叢談》中記載的棋手、琴師等技藝高超者。傳統觀念中，隻要精通一技即可稱為手藝人，如“庖丁解牛”的典故即為例證。

3.現代意義與精神内涵

當代語境下，手藝人常與“工匠精神”關聯，強調對作品的精益求精和職業操守，要求從業者既保證技藝精湛，又需符合社會價值觀。

4.網絡用語的延伸

在部分網絡語境中，“手藝人”被戲谑化，代指某些敏感行為（如自慰），但此用法非主流且帶有調侃性質，需注意區分場合。

手藝人既是傳統文化的承載者，也是技藝創新的實踐者。若需了解具體職業類型或曆史案例，可參考漢典、宋代文獻等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】