輕煤英文解釋翻譯、輕煤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 light coal

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

煤的英語翻譯：

coal
【化】 coal
【醫】 anthraco-

專業解析

"輕煤"并非标準漢語詞彙，在權威漢英詞典及煤炭專業術語中未見收錄。推測其可能為以下兩種情況的非規範表達：

一、若指物理密度較低的煤

專業解釋：煤炭密度通常與煤化程度相關。低密度煤可能指：

1. 褐煤（Lignite）

   • 煤化程度最淺，質地疏松，密度約 1.1–1.4 g/cm³
   • 特征：高水分（30–60%）、低熱值、易風化
   • 英文對照：Brown coal / Lignite
   • 來源：國際能源署（IEA）煤炭分類标準 [^]

2. 部分煙煤（Bituminous）中的低密度變種

   • 受地質構造影響形成多孔結構
   • 常見于斷層帶或氧化帶附近
   • 英文對照：Low-density bituminous coal
   • 來源：《煤炭地質學》（中國礦業大學出版社）^

二、若指揮發分高的煤

專業解釋：煤炭工業常用"輕"描述高揮發分煤種：

1. 長焰煤（Long Flame Coal）

   • 揮發分＞37%，燃燒時火焰長
   • 英文對照：Flame coal
   • 來源：GB/T 5751-2009《中國煤炭分類》[^]

2. 氣煤（Gas Coal）

   • 揮發分28–37%，主要用于煤氣化
   • 英文對照：Gas coal
   • 來源：美國材料與試驗協會标準 ASTM D388 [^]

術語對照表

結論：建議使用國家标準（GB/T 5751）或國際煤炭分類标準中的規範術語，避免"輕煤"等非标準表述。如需精确翻譯，需根據具體煤質參數确定對應英文術語。

[^]: IEA, Coal Information 2023, https://www.iea.org/reports/coal-information-overview

[^]: 國家标準 GB/T 5751-2009《中國煤炭分類》

[^]: ASTM International, ASTM D388-19 Standard Classification of Coals by Rank

網絡擴展解釋

“輕煤”是一個古代漢語詞彙，其含義和用法可通過以下分析理解：

一、基本解釋

“輕煤”指輕細的煙灰，是古代制作墨塊的重要原料。這種煙灰因質地細膩，適合用于傳統制墨工藝，尤其在宋代文獻中有所記載。

二、字義分解

1. 輕（qīng）：
   本義為“重量小”，引申為“細小的、不厚重的”，如“輕煤”中形容煙灰的細膩。
2. 煤（méi）：
   此處并非指現代煤炭，而是指燃燒後産生的煙灰。古代制墨需收集煙囪或油燈燃燒後的煙灰（即“煤”）作為原料。

三、文獻出處

宋代蘇轼在《歐陽季默以油煙墨二丸見饷各長寸許戲作小詩》中寫道：“書窗拾輕煤，佛帳掃餘馥”，直接提到“輕煤”作為制墨材料的用途。

四、相關說明

• 古代制墨工藝中，煙灰需經過篩選、膠合等步驟，最終形成墨錠。
• 現代語境下，“煤”多指煤炭，但“輕煤”一詞仍保留其曆史含義，常見于古籍或相關研究。

如需進一步了解古代制墨技術或相關詩詞背景，可參考文獻《蘇轼詩集》或傳統工藝研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】