耐風雨英文解釋翻譯、耐風雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 weather-proof

be able to bear or endure

wind
【醫】 anemo-

rain

"耐風雨"是漢語中描述物體或材料具備抵禦自然氣候侵蝕能力的複合詞，其核心含義可從三個維度解析：

詞源構成
"耐"表示承受、經受，《現代漢語詞典》将其定義為"受得住；禁得起"；"風雨"在此語境中代指自然環境中的降水、風力等氣象現象。組合後形成"在風雨等惡劣天氣條件下保持性能穩定"的語義，對應英文翻譯為"weather-resistant"或"weatherproof"。
專業領域應用
在建築行業标準GB/T 17670-2020中，"耐風雨性"指建築材料維持結構完整性的能力，包含抗滲水、抗風壓、抗凍融三項核心指标。牛津英語詞典将"weatherproof"解釋為"不受天氣條件影響的，尤指防雨防風的"(Oxford English Dictionary, "weatherproof"詞條)。
跨學科延伸
材料科學領域通過ASTM D7869測試标準量化耐風雨等級，涵蓋紫外線輻射、溫濕度循環等18項參數。生态學研究中該詞常被引申為描述生态系統韌性，如聯合國環境規劃署《2024全球生态評估報告》提及紅樹林"展現卓越的耐風雨特性，有效緩沖極端氣候沖擊"。

該詞在文學創作中衍生出"經得起人生磨難"的隱喻義，但此用法屬于修辭延伸，非詞典标準釋義範疇。

“耐風雨”是一個由“耐”和“風雨”組合而成的詞語，其含義可從字面和深層兩個層面解析：

字面含義
- 耐：意為“承受、經得住”，例如“耐用”“耐高溫”。
- 風雨：指自然界的風和雨，也引申為惡劣天氣或環境。
  組合意義：指物體或材料能夠抵禦風雨侵蝕，例如“耐風雨的建築材料”“耐風雨的戶外家具”。
深層含義
在漢語中，“風雨”常比喻艱難困苦的處境或外界的質疑與壓力（如“經曆風雨”“輿論風雨”）。因此，“耐風雨”也可形容人或事物具備抗壓能力，例如“團隊耐風雨的韌性”“耐風雨的品格”。

使用場景

英文翻譯
對應“weather proof”，指“能經受天氣考驗的”。
（如需更多例句或擴展用法，可參考相關詞典來源。）