接風英文解釋翻譯、接風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give a dinner for a visitor from afar

receive; accept
【電】 connecting

wind
【醫】 anemo-

接風的漢英詞典釋義與跨文化解析

“接風”在漢語中指為遠道而來的親友或客人舉辦宴飲活動以示歡迎，核心含義包含“洗塵”和“表達熱情”兩層文化意圖。其英文對應詞可譯為“welcome dinner” 或“reception banquet”，常見于正式社交場景，例如：

The company held awelcome dinner for the delegation from France.

從語言學角度分析，“接風”的構成體現漢字表意特征：“接”為迎接，“風”象征旅途風塵，整體隱喻消除疲憊、傳遞關懷。據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞屬動賓結構，強調“以宴席形式表達禮節”。

文化差異與使用場景

禮儀性：在英譯時需結合語境，如商務場合多用“host a reception”，家庭聚會則傾向“family welcome meal”（參考《牛津漢英詞典》）。
曆史淵源：古代交通不便，長途跋涉後設宴接風是維系人際關系的重要儀式，這一傳統延續至今，常見于東亞文化圈。

權威引用

“接風”是漢語中一個傳統禮儀用語，其含義和文化背景如下：

指設宴款待遠道而來或長期歸來的親友，表達歡迎與慰問。例如《儒林外史》中“備酒替哥哥接風”即典型用法。

部分學者認為“風”暗指旅途勞頓（如所述），通過宴飲助賓客卸下疲憊。雖有個别非主流解讀（如），但主流認知仍以表達歡迎為核心。

提示：該詞常與“洗塵”連用為“接風洗塵”，多見于正式場合或文學作品中。