英語翻譯：

fitment; furniture; movable; moveable

相關詞條：

1.moveable  2.movable  3.fitment  4.furnishings  5.encoignure  6.suite  

例句：

1. 這件古老的家具是1700年制造的。
   The antique furniture was made in 1700.
2. 把全部家具都塞進那個小房間是很費了一番心思的。
   It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
3. 這間屋子裡放了一堆奇形怪狀的破爛家具。
   There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
4. 這件家具的木頭表面上布滿了斜紋。
   The wood surface of the furniture is full of diagonal stripes.
5. 這張舊桌子是一件很珍貴的家具。
   This old table is a valuable piece of furniture.
6. 别在我的新家具上爬來爬去。
   Stop clambering over my new furniture.
7. 他們出售新舊家具。
   They sell new and used furniture.
8. 咱們把這件老掉牙的舊家具扔掉吧。
   Let's get rid of this mouldy old furniture.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

專業解析

家具在漢英詞典中的核心釋義為"furniture"，指住宅、辦公室等室内場所中，為滿足人類生活、工作或社交需求而配備的可移動器具與設備的總稱。其具體含義可從以下維度解析：

---

一、核心定義與範疇

1. 基本概念

   漢語中，“家具”泛指用于支撐人體活動（如坐、卧）、儲物或展示物品的器具（如桌椅、櫥櫃、床榻）。英語對應詞"furniture" 源自古法語 "fourniture"（供給品），指為空間配備的必要設施 。

   例：書房家具（study furniture）包括書桌、書架等。

2. 功能分類

   根據用途可分為：

   • 坐卧類（Seating & Sleeping）：沙發、床（sofa, bed）
   • 儲物類（Storage）：衣櫃、抽屜櫃（wardrobe, chest of drawers）
   • 承置類（Surfaces）：餐桌、茶幾（dining table, coffee table）

     來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解詞典》

---

二、文化與社會延伸意義

1. 生活方式的體現

   家具設計反映時代審美與社會功能需求，如明式家具的簡約線條（minimalist lines of Ming-style furniture）體現文人雅趣，而現代智能家具（smart furniture）則融合科技與實用性 。

2. 經濟與身份象征

   曆史上，高檔木材（如紫檀、紅木）所制家具象征社會地位，英語中"heirloom furniture"（傳世家俬）即強調其傳承價值 。

---

三、專業術語與行業标準

1. 材質與工藝

   • 實木家具（Solid wood furniture）
   • 闆式家具（Panel furniture，如刨花闆 particle board）

     參考：國際标準化組織 ISO 7553-1《家具術語》

2. 商業術語

   • FF&E（Furniture, Fixtures & Equipment）：建築與室内設計中指可移動資産
   • Contract Furniture：商用空間定制家具（如酒店、辦公室）

     來源：美國家具協會（American Home Furnishings Alliance）行業指南

---

四、語言使用差異

• 不可數名詞特性：英語中 "furniture" 為不可數名詞，需用量詞修飾（e.g., a piece of furniture）。
• 語域差異：中文“家具”涵蓋範圍更廣，英語中燈具、地毯通常單列為"lighting" 與"rugs" 。

---

家具作為功能性實體與文化載體，其定義需結合物理屬性（結構、材質）、社會功能（使用場景）及語言特性（中英表達差異）綜合理解。權威定義建議參考專業詞典與行業标準文獻。

網絡擴展解釋

家具的詳細解釋可從以下五個方面展開：

一、基本定義 家具（拼音jiā jù）指家庭生活所需的器具設施，核心功能包括坐卧、儲物和承托物品。狹義主要指床、櫃、桌、椅等大件器具，廣義則涵蓋人類生活、生産所需的所有器具設備。

二、構成要素 由四大要素組成：

1. 材料：從傳統木材擴展到金屬、塑料、納米材料等
2. 結構：實現功能的基礎支撐系統
3. 外觀形式：體現藝術創作與審美需求
4. 功能：推動發展的核心動力，如坐卧、儲物、裝飾等

三、曆史演變 • 古代：《晉書》記載公元4世紀已有"家具"稱謂，早期主要指生活必需品 • 現代：發展為融合功能與藝術的工業産品，形成辦公、戶外、智能等新門類

四、社會屬性 具有雙重特征：

1. 物質産品：滿足實用需求（如儲物櫃、工作台）
2. 文化載體：反映時代審美（如明式家具的簡約線條）、地域特色（如北歐極簡風格）

五、發展現狀 涵蓋8大類超200個品種，按場景可分為：

1. 民用家具（占60%市場份額）
2. 辦公家具
3. 公共設施家具
4. 醫療教育專用家具

注：如需查看古代家具形制演變或現代家具分類詳表，可訪問搜狗百科或MBA智庫獲取完整資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】