惹是生非英文解釋翻譯、惹是生非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask for trouble; stir up trouble

例句：

我走，我不想惹是生非。
I'll go, I don't want to cause any trouble.

分詞翻譯：

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專業解析

惹是生非是一個漢語成語，指主動挑起事端、制造麻煩或糾紛的行為。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義與用法：

一、中文釋義與字源分析

核心語義
“惹”意為招引、引起；“是”與“非”指代矛盾或争端。整體指因言行不當引發沖突或混亂，含明顯貶義。

示例：他總在公共場所惹是生非，最終被警方警告。
語境特征
多用于描述故意挑釁、無事生非的行為，強調行為人的主觀過錯。近義詞包括“無事生非”“尋釁滋事”，反義詞為“安分守己”“息事甯人”。

二、英文對應表達與權威譯法

根據主流漢英詞典，該成語的英文釋義包括：

Provoke a dispute
強調主動挑起争端（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。

Stir up trouble
突出制造混亂的後果（來源：《牛津漢英詞典》）。

Make mischief
常用于描述蓄意搗亂的行為（來源：《Collins漢英詞典》）。

例句對照：

中文：他喜歡惹是生非，鄰居們都很反感。
英文：He enjoys stirring up trouble, which annoys all the neighbors.

三、使用場景與典型搭配

適用對象
- 個人行為：青少年叛逆期、職場沖突等（例：避免在團隊中惹是生非）。
- 社會事件：聚衆鬥毆、網絡煽動等（例：嚴懲網上惹是生非的謠言散布者）。
語法搭配
- 作謂語：他經常惹是生非。
- 作定語：惹是生非的性格終将招緻禍患。

四、文化内涵與警示意義

該成語蘊含中國傳統“以和為貴”的價值觀，警示人們應克制言行、維護和諧。其英文譯法亦在跨文化語境中傳遞了“避免無端沖突”的普世原則（參考：中華思想文化術語庫）。

參考資料：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
《牛津高階漢英詞典》牛津大學出版社
中華思想文化術語庫 https://www.chinesethought.cn/（權威文化釋義）

網絡擴展解釋

以下是對成語“惹是生非”的詳細解釋：

一、釋義

惹是生非（拼音：rě shì shēng fēi）指主動招惹是非，引發争端或麻煩。

惹：招引、觸犯或挑起。
是：原指正确合理的事物，此處泛指一般是非。
生：産生、引發。
非：錯誤、不合理的事物，引申為矛盾或紛争。
整體強調因不當行為導緻不良後果，含貶義。

二、結構與用法

詞性：貶義成語。
語法：聯合式結構，可作謂語、定語、賓語（例：他總愛惹是生非）。
近義詞：無事生非、興風作浪；反義詞：安分守己、息事甯人。

三、例句與出處

例句：
- “學生在校外時常惹是生非。” ——郭沫若《我的童年》。
- “安分守己，并不惹是生非。” ——明·馮夢龍《喻世明言》。
出處：最早見于明代文學作品，如《喻世明言》。

四、注意事項

發音：“生”讀作“shēng”，非“sēnɡ”；“惹”讀“rě”，非“ruò”。
辨析：與“無事生非”不同，後者強調故意制造事端，而“惹是生非”可能包含無意或主動行為。

如需更多例句或擴展用法，可參考《喻世明言》等古典文獻。