狂暴的英文解釋翻譯、狂暴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

violent; turbulent; roaring; blustering; rampageous; rude; wild
【醫】 furibund

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

專業解析

"狂暴的"在漢英詞典中的詳細釋義

"狂暴的"是一個形容詞，用于描述人或事物表現出極端憤怒、猛烈、激烈或失去控制的強烈狀态。在英語中，其核心對應詞包括furious、violent、rabid、frenzied 和raging 等，具體含義需結合語境。

表示極度的憤怒與失控 (Intense Anger & Loss of Control):
- 這是最常見的含義，形容人因極度憤怒而情緒激動、行為激烈、近乎失去理智的狀态。
- 英語對應詞：furious,raging,frenzied
- 例句：
  - 得知被背叛後，他變得狂暴的。 (Upon learning of the betrayal, he becamefurious.)
  - 一群狂暴的暴徒沖進了市政廳。 (A group offrenzied rioters stormed the town hall.)
- 參考來源：牛津英漢雙解詞典 (Oxford Chinese Dictionary)，朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)
表示力量、動作或自然現象的猛烈與難以控制 (Violent & Uncontrollable Force/Action/Nature):
- 形容自然力量（如風暴、洪水）、動物或某些行為具有巨大的破壞力、沖擊力，呈現猛烈、洶湧、難以馴服的特點。
- 英語對應詞：violent,raging,furious,savage
- 例句：
  - 狂暴的飓風席卷了沿海地區。 (Theviolent hurricane swept through the coastal areas.)
  - 那頭獅子因受傷而變得狂暴的。 (The lion turnedsavage after being wounded.)
  - 海浪變得狂暴的。 (The sea becameraging.)
- 參考來源：柯林斯高階英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary)，韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)
表示極端、狂熱或病态的激烈狀态 (Extreme, Fanatical or Pathological Intensity):
- 有時用于形容某種情緒、信仰或精神狀态達到極端、偏執甚至病态的程度，帶有強烈的負面色彩。
- 英語對應詞：rabid,frenzied,fanatical
- 例句：
  - 他是一個狂暴的民族主義者。 (He is arabid nationalist.)
  - 粉絲們陷入了狂暴的追捧中。 (The fans fell into afrenzied adoration.)
- 參考來源：劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)，美國傳統詞典 (American Heritage Dictionary)

"狂暴的"核心含義在于描述一種極端強烈、猛烈且常伴隨失控或破壞性的狀态。其具體英文翻譯需根據描述對象（是人、動物、自然現象還是抽象概念）和側重點（是憤怒、力量還是狂熱）來選擇最貼切的詞彙，如furious (暴怒的)、violent (猛烈的)、raging (洶湧的/盛怒的)、rabid (狂熱的/瘋狂的)、frenzied (狂亂的) 或savage (兇猛的)。

網絡擴展解釋

“狂暴”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

兇暴殘暴
指人或行為具有極端的攻擊性、失控性，常因憤怒或受挫引發。例如：
- 晉代袁宏《後漢紀》提到“嬰雖為大賊，起于狂暴”，形容人物性格的暴烈。
- 茅盾《子夜》中描述“狂暴和惡意得到滿足發洩的對象”，體現情緒失控的極端狀态。
猛烈強勁
多用于自然現象或抽象力量，強調強度極大。例如：
- 唐代韓偓詩句“狂暴是秋風”，形容秋風的猛烈。
- 楊朔《風暴》中“狂暴的大風猛然撲來”，突顯自然力量的不可控性。

二、出處與用法

詞源：最早見于晉代文獻，如《後漢紀》。
近義詞：兇暴、狂野、暴烈（）。
語境差異：
- 用于人時，多含貶義，如“狂暴的統治者”；
- 用于自然現象時，側重客觀描述，如“台風路徑狂暴”。

三、綜合解析

“狂暴”兼具主客觀雙重屬性，既可描述情緒或性格的極端狀态，也可指代物理層面的劇烈現象。其語義強度較高，使用時需結合具體語境判斷側重點。