不法行為者英文解釋翻譯、不法行為者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wrong-doer

分詞翻譯：

不法行為的英語翻譯：

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

“不法行為者”在漢英法律語境中通常指違反法律規範或社會公序良俗的主體，其英文對應術語為“wrongdoer”或“illegal actor”。根據《元照英美法詞典》（法律出版社，2019年版），該詞特指“實施侵權行為、犯罪行為或違反合同約定，需承擔相應法律責任的自然人、法人或組織”。

在法律體系中，這一概念包含三層核心内涵：

行為違法性：主體實施了與現行法律或行政法規相悖的行為，例如《中華人民共和國刑法》第十三條對犯罪行為的界定；
主觀過錯：包括故意（《民法典》第一千一百六十五條）和過失兩種責任形态；
責任承擔：根據《治安管理處罰法》第二條，可能面臨民事賠償、行政處罰或刑事制裁。

國際比較法研究顯示，該術語在普通法系（common law system）中常與“tortfeasor”（侵權行為人）形成交叉引用，而在大陸法系更強調構成要件的嚴格符合性。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的《示範法注釋》進一步指出，現代商事法律實踐中該概念已擴展至包含網絡空間違法行為主體。

網絡擴展解釋

“不法行為者”指違反法律或社會規範的個人或群體，其定義和適用範圍可從以下角度分析：

1. 法律層面的定義根據，違法行為人特指違反法律規定但未達到犯罪處罰條件的主體，例如僅受治安處罰或民事處理的人員。這類行為雖未構成犯罪，但仍需承擔相應法律責任（如《刑事訴訟法》第十二條強調未經審判不得定罪）。

2. 行為性質的區分

與犯罪行為的關聯：指出不法行為包含犯罪行為（如搶劫、殺人）和一般違法行為，前者需承擔刑事責任，後者可能僅受行政處罰。
與“非法行為”的差異：提到“不法行為”側重行為不符合法律規定，而“非法行為”是嚴格法律術語，通常直接指向需查處的違法行為。

3. 社會道德維度的成語“不法之徒”擴展了該詞的内涵，強調其不僅違反法律，還可能違背道德規範（如欺詐、破壞公共秩序），體現社會評價的負面性。

該詞涵蓋範圍較廣，既包括輕微違法者（如治安案件當事人），也包含道德失範者，需結合具體語境判斷嚴重程度。涉及法律後果時，需依據行為是否達到犯罪标準來區分責任類型。