鼈英文解釋翻譯、鼈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turtle

鼈（Biē）是漢語中對爬行綱龜鼈目鼈科動物的統稱，英文對應詞為“softshell turtle”，指具有扁平柔軟背甲的一類淡水龜。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞在中文語境中既指代具體生物物種，也衍生出文化隱喻含義。以下從漢英雙語角度解析其多維定義：

動物學定義
鼈在生物學分類上屬于脊索動物門爬行綱龜鼈目鼈科，特征為背甲骨質退化、覆蓋革質皮膚，頸部可縮入殼内。英文術語“softshell turtle”精準描述其背甲特征，區别于硬殼龜類（hard-shell turtles）。
地域亞種差異
中華鼈（Pelodiscus sinensis）是中國本土常見物種，而印度鼈（Aspideretes gangeticus）等則分布于南亞地區。英文翻譯需标注學名以避免歧義，例如“Chinese softshell turtle”特指中華鼈。

民俗象征
漢語俗語“甕中捉鼈”比喻輕而易舉之事，英文可直譯為“catch a turtle in a jar”，但更地道的表達需采用英語固有習語“shooting fish in a barrel”傳遞相同語義。
禁忌與食用文化
鼈在中國傳統食療中被視為滋補品，稱“甲魚”。英文語境中則需說明其飲食屬性，例如“softshell turtle soup”需标注文化背景以避免動物保護争議。

詞性擴展
漢語中“鼈”可作名詞（如“魚鼈蝦蟹”）及形容詞性詞素（如“鼈邊”形容器物邊緣翹曲），英文對應翻譯需根據搭配調整，如“turtle-like edge deformation”。
發音規範
漢字“鼈”拼音為“biē”（ㄅㄧㄝ），屬清音入聲字。英文發音需區分美式（/ˈsɒftˌʃɛl ˈtɜːrtl/）與英式（/ˈsɒftˌʃɛl ˈtɜːtəl/）差異，建議标注國際音标輔助語言學習。

“鼈”是一個多義漢字，其核心含義及相關信息如下：

“鼈”（拼音：biē）指一種爬行動物，屬龜鼈目鼈科，外形似龜但背甲覆蓋軟皮且無紋。主要特征包括：

如需進一步了解方言用法或生物學細節，可查看來源網頁（如、5、7）。