處于困境英文解釋翻譯、處于困境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be in a sad plight; up a tree

例句：

在最近的這次危機中，沒有一家銀行能幫助那些處于困境的公司渡過難關。
In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
兩年來他一直在向那家公司傾注資金，可是該公司仍處于困境。
He's been pouring money into the firm for2 years but it's stilling trouble.
我們真的處于困境——沒人照顧嬰兒。
We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

困境的英語翻譯：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“處于困境”指人或事物陷入艱難、被動的處境，需結合具體語境理解其英語對應表達。以下是權威詞典釋義及用法解析：

一、核心釋義

《牛津漢英詞典》（第3版）
譯為"in a difficult situation" 或"in dire straits"，強調因外部壓力或資源匮乏導緻的被動狀态。

例：公司因資金鍊斷裂處于困境 → The company was in dire straits due to a broken capital chain.
《朗文當代高級英語辭典》（漢英雙解）
釋義為"facing adversity"，側重應對挑戰時的艱難處境，隱含持續抗争的意味。

例：災民處于困境但仍保持希望 → Victims faced adversity but maintained hope.

二、延伸用法與語境

經濟困境
《劍橋漢英詞典》推薦"in financial distress"，專指經濟窘迫（如債務危機）。

例：小微企業常因融資難處于困境 → Small businesses often face financial distress due to funding difficulties.
心理困境
《柯林斯英漢雙解大詞典》采用"in a dilemma"，強調兩難抉擇的心理狀态。

例：他在道德與利益間處于困境 → He was in a dilemma between ethics and profit.

三、中文權威補充

據《現代漢語詞典》（第7版），“困境”定義為“困難的處境”，常與“陷入”“擺脫”等動詞搭配，如“陷入困境”“走出困境”。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津漢英詞典》（第3版）. 牛津大學出版社, 2010.
《朗文當代高級英語辭典》（漢英雙解）. 外語教學與研究出版社, 2014.

網絡擴展解釋

“處于困境”是一個常用短語，指某人或某事物陷入難以解決的困難或不利處境中，暫時無法擺脫。以下是詳細解析：

1.詞義分解

處于：表示“存在于某種狀态或環境中”，強調當前的狀态。
困境：指“困難的處境”，通常涉及資源匮乏、阻礙重重、壓力大等負面因素。

2.核心含義

指因内外因素導緻個體或群體陷入被動、受限的境地，需付出較大努力才能脫身。例如：

個人層面：失業導緻經濟困境，疾病引發健康困境。
集體層面：企業因市場變化陷入經營困境，國家因災害面臨發展困境。

3.近義詞對比

陷入困境：強調“進入困境”的動态過程（如：公司因決策失誤陷入困境）。
舉步維艱：側重行動困難（如：資金短缺讓項目舉步維艱）。
進退維谷：特指兩難選擇（如：接受降薪或離職，他進退維谷）。

4.使用場景

描述現實問題：
“疫情導緻旅遊業長期處于困境。”（側重持續狀态）
文學表達：
“主人公在理想與現實的夾縫中苦苦掙紮，始終處于困境。”（增強情感張力）

5.如何應對困境

常見解決方向包括：

尋求外部支持（如政策扶持、親友幫助）
調整策略（如企業轉型、個人技能提升）
心理調適（如保持韌性、分解目标逐步突破）

該短語廣泛用于日常生活、新聞報道、文學作品中，需根據語境判斷具體困境類型及嚴重程度。