鳖英文解释翻译、鳖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turtle

鳖（Biē）是汉语中对爬行纲龟鳖目鳖科动物的统称，英文对应词为“softshell turtle”，指具有扁平柔软背甲的一类淡水龟。根据《现代汉语词典》（第7版），该词在中文语境中既指代具体生物物种，也衍生出文化隐喻含义。以下从汉英双语角度解析其多维定义：

动物学定义
鳖在生物学分类上属于脊索动物门爬行纲龟鳖目鳖科，特征为背甲骨质退化、覆盖革质皮肤，颈部可缩入壳内。英文术语“softshell turtle”精准描述其背甲特征，区别于硬壳龟类（hard-shell turtles）。
地域亚种差异
中华鳖（Pelodiscus sinensis）是中国本土常见物种，而印度鳖（Aspideretes gangeticus）等则分布于南亚地区。英文翻译需标注学名以避免歧义，例如“Chinese softshell turtle”特指中华鳖。

民俗象征
汉语俗语“瓮中捉鳖”比喻轻而易举之事，英文可直译为“catch a turtle in a jar”，但更地道的表达需采用英语固有习语“shooting fish in a barrel”传递相同语义。
禁忌与食用文化
鳖在中国传统食疗中被视为滋补品，称“甲鱼”。英文语境中则需说明其饮食属性，例如“softshell turtle soup”需标注文化背景以避免动物保护争议。

词性扩展
汉语中“鳖”可作名词（如“鱼鳖虾蟹”）及形容词性词素（如“鳖边”形容器物边缘翘曲），英文对应翻译需根据搭配调整，如“turtle-like edge deformation”。
发音规范
汉字“鳖”拼音为“biē”（ㄅㄧㄝ），属清音入声字。英文发音需区分美式（/ˈsɒftˌʃɛl ˈtɜːrtl/）与英式（/ˈsɒftˌʃɛl ˈtɜːtəl/）差异，建议标注国际音标辅助语言学习。

“鳖”是一个多义汉字，其核心含义及相关信息如下：

“鳖”（拼音：biē）指一种爬行动物，属龟鳖目鳖科，外形似龟但背甲覆盖软皮且无纹。主要特征包括：

如需进一步了解方言用法或生物学细节，可查看来源网页（如、5、7）。