英語翻譯：

testimony; witness

相關詞條：

1.towitness  2.givetestimony  

例句：

1. 他不是公正的見證人，因為他與被告有姻親關系。
   He was not an impartial witness because of his affinity with the accused.
2. 他在有見證人在場的情況下提出了控告。
   He made the accusation in the presence of witnesses.
3. 您作我們協議籤署時的見證人行嗎？
   Will you act as witness to the agreement between us?
4. 在這個案件中，他是一個主要見證人。
   He is a key witness in this case.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"見證"在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：

1. 動詞性用法（動态過程） 指以目擊者身份觀察并确認事件真實性，對應英文"to witness"。該詞強調客觀記錄功能，《現代漢語詞典》第七版指出其具有"以自身經曆證明曆史真實性"的語用特征，如「我們共同見證了科技革命帶來的社會變革」。

2. 名詞性指稱（實體對象） 作為法律術語時指向具有法律效力的證明文件或公證人，《牛津漢英詞典》定義其為"可驗證的物證或人證"，對應英文"testimony"或"attestation"。典型用法如「這份合同需要第三方見證」。

3. 哲學隱喻延伸（象征意義） 在跨文化語境中常被賦予"時代印記"的引申含義，《劍橋漢英雙解大詞典》特别标注其可喻指"承載曆史記憶的載體"，如「青銅器是華夏文明的重要見證」。該用法常見于學術著作與文化遺産論述場景。

詞源演變方面，《說文解字》現代注譯本揭示其構字邏輯："見"表觀察行為，"證"含驗證屬性，二者結合形成"通過觀察進行驗證"的完整語義鍊。該構詞法在漢英對譯時需注意英語中witness/testify/attest等詞的語義場差異。

網絡擴展解釋

“見證”是一個多義詞，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 動詞：指親眼目睹事件或過程，并可作為證明。例如：“他見證了曆史性時刻。”
2. 名詞：指能提供證明的人或物。例如：“這座建築是城市發展的見證。”

二、詳細解析

• 詞源：最早見于《淮南子·缪稱訓》中“仁者，積恩之見證也”，強調通過實際行為體現品質。
• 法律與宗教場景：在法律中，見證人需對事件真實性提供證明；宗教儀式中則指對神聖事件的目擊确認。
• 引申意義：常被用于抽象表達，如“曆史是最好的見證”，強調時間或事物對真相的驗證作用。

三、使用示例

1. 具體事物：“這些文物是古代文明的見證。”
2. 抽象概念：“平坦的道路是努力走過的見證。”
3. 人物角色：“律師作為見證人籤署了文件。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：目擊、證明、證物
• 反義詞：虛構、臆測

通過以上分析可見，“見證”既強調客觀事實的驗證功能，也包含對真實性的權威支持。具體使用需結合語境判斷其動詞或名詞屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿片苯甲酸愈創木酯不合法草酸鎂超特快的催化劑的充氣比重單一控制負擔損失伏伊特氏核個體固定床操作孤立放大器國法大全回歸年會計方法計劃降雨量堇色毛菌酒石酸鉀繼續經營原則開關系數可溯性快速列支拉曼效應螺條式運輸機梅氏試驗視前區鼠曲草屬外彙牌價表未經處理的天然氣未來使用權