貪圖英文解釋翻譯、貪圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

covet; hanker after; seek

例句：

我們不應當貪圖安逸，追名逐利。
One mustn't seek after comfort, personal fame and gains.
切勿貪圖財富和權力。
Never covet wealth and power.
他認為貪圖他人的財物是有罪的。
He thinks it's a sin to covet other's properties.

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"貪圖"是一個漢語動詞，其核心含義指因過度追求某種利益或享受而忽視合理限度，通常帶有負面評價色彩。從漢英對照角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"過分追求物質或感官滿足"，對應英文可譯為"covet"或"seek greedily"《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館。在具體語境中，該詞常與具體目标形成動賓結構，如"貪圖享樂"(indulge in pleasure-seeking)、"貪圖便宜"(seek petty advantages)等《牛津漢英詞典》，北京外語教學與研究出版社。

從語義強度分析，"貪圖"較"渴望"(desire)更具貶義，與"觊觎"(cast covetous eyes on)近義但更側重主動追求。其英文對應詞"covet"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中解釋為"強烈而不正當地渴望擁有屬于他人的事物"，這種跨語言對應關系揭示了該詞蘊含的道德批判色彩《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社。在句法應用方面，該詞常見于揭示人物弱點或分析錯誤行為的語境中，如"他貪圖高額回報，陷入投資騙局"等警示性表述。

網絡擴展解釋

“貪圖”是一個動詞，指對某種利益、好處或享受表現出過度的渴望或追求，通常帶有貶義，強調因私欲而忽略原則或後果。

具體解釋：

核心含義
指為了滿足個人欲望，急切地謀求某種事物，如金錢、享樂、便利等。例如：“貪圖安逸”“貪圖名利”。這種行為往往伴隨短視或道德上的瑕疵。
詞性用法
- 搭配對象：多接具體或抽象的利益，如“貪圖錢財”“貪圖享樂”“貪圖方便”。
- 語境色彩：常用于批評或勸誡，如“不要貪圖小便宜吃大虧”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：貪求、觊觎、垂涎（側重“渴望得到”）。
- 反義詞：淡泊、舍棄、不慕名利。
文化關聯
成語“貪小失大”直接體現其負面後果，警示過度追求眼前利益會導緻更大損失。

例句輔助理解：

他貪圖高薪跳槽，卻因公司不穩定而後悔。
貪圖一時享樂而荒廢學業，是最不理智的行為。