兔子不吃窩邊草英文解釋翻譯、兔子不吃窩邊草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

A villain doesn't harm his neighbours.

分詞翻譯：

兔的英語翻譯：

hare; rabbit

子的英語翻譯：

【機】 leaven

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

吃的英語翻譯：

eat; take

窩的英語翻譯：

cote; den; hold in; nest; shelter; socket
【醫】 depression; fossa; fossae; pit; pouch; socket; venter

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

"兔子不吃窩邊草" (tùzi bù chī wō biān cǎo) 是一個常用的漢語諺語，其含義可以從漢英詞典的角度進行如下解釋：

一、字面意思 (Literal Meaning):

兔子 (Rabbit) 不會 (does not eat) 吃自己巢穴 (burrow/dwelling) 旁邊 (nearby) 的草 (grass)。
這描述了兔子的一種自然習性：為了保護自己的巢穴不被發現，避免因啃食窩邊草而暴露位置，從而引來天敵。

二、比喻意義 (Figurative Meaning):

在人際交往和社會行為中，這個諺語比喻：聰明或有道德的人不會在自己生活或工作的核心圈子裡（如家鄉、鄰裡、單位、朋友圈）做損害他人利益或破壞環境的事情。
核心内涵包括：
1. 自我保護與長遠眼光 (Self-protection & Long-term Vision): 傷害身邊的人或破壞身邊的環境，最終會損害自己的根基和利益，如同兔子吃光窩邊草會暴露自己一樣。維護好身邊的環境和關系是生存和發展的基礎。
2. 道德約束與鄰裡和睦 (Moral Restraint & Neighborhood Harmony): 強調對身邊的人（鄰居、鄉親、同事、朋友）應保持基本的道德底線，不應利用親近關系或地利之便去欺騙、剝削或傷害他們。提倡維護本地或核心圈子的和諧穩定。
3. 避免“殺熟” (Avoiding Exploiting Acquaintances): 特别用于告誡人們不要利用熟悉的關系（“熟”）去做不正當的事情（“殺”），比如欺騙熟人、向鄰居下手等。

三、漢英詞典釋義 (Chinese-English Dictionary Definitions):

A wise person doesn’t foul his own nest. (聰明的人不會弄髒自己的窩) - 強調維護自身環境和利益的智慧。來源參考：權威漢語學習資源網站提供的釋義漢語網 - 兔子不吃窩邊草
A rabbit doesn’t eat the grass near its burrow. (兔子不吃自己洞邊的草) - 直譯，點明本義。來源參考：專業線上漢英詞典的直譯 Line Dictionary - 兔子不吃窩邊草
One should not harm those close to oneself. (人不應該傷害親近的人) - 強調對身邊人的道德約束。來源參考：綜合性詞典平台對諺語寓意的解釋漢典 - 兔子不吃窩邊草 (漢典雖主要為中文字典，但其詞條常包含英文對應翻譯和解釋)
Don’t make trouble in your own backyard/immediate circle. (不要在自己的後院/核心圈子裡制造麻煩) - 強調維護自身核心圈子的穩定。來源參考：語言學習平台對諺語使用場景的闡釋 Yabla Chinese - 兔子不吃窩邊草

四、文化背景與使用場景 (Cultural Context & Usage):

這個諺語深刻反映了中國傳統文化中重視鄉土情誼、鄰裡和睦、注重長遠利益和群體和諧的價值觀。
常用于以下場景：
- 告誡人們不要欺騙、傷害或利用身邊的熟人（如同鄉、鄰居、同事）。
- 提醒犯罪分子或做壞事的人不要在自己熟悉的地方下手，以免容易暴露。
- 強調維護好自己賴以生存和發展的基礎環境（包括人際關系和自然環境）的重要性。
- 有時也帶有諷刺意味，指某人連基本的“兔子不吃窩邊草”的道理都不懂，行事愚蠢或毫無底線。

網絡擴展解釋

“兔子不吃窩邊草”是一句蘊含多重寓意的漢語俗語，其含義可從自然現象、社會倫理等多個角度解讀：

一、生物學意義

自然界中，兔子避免食用窩邊草主要是出于生存本能。這種行為能有效隱藏洞穴位置，防止被天敵發現（）。此外，窩邊草在冬季等食物匮乏時期可作為緊急儲備（）。

二、引申含義

與鄰為善
表層含義被引申為維護鄰裡關系，強調不在熟悉環境中作惡（）。
自我保護
古代小說《粉妝樓》等文獻中，比喻惡人不在當地行兇作惡，以此降低暴露風險（）。

三、社會應用場景

人際關系：現代多用于告誡人們避免對身邊親友（如同事、鄰居、同學）産生利益或情感糾葛（）。
職場倫理：如清代胡雪岩曾以此表明“不傷害親近之人”的處世原則（）。

四、相關典故

民間傳說中，有老漢與白兔的故事：兔子拒絕幫助抓賊，稱“若暴露行蹤則無人送食”，後演變為贊揚重情義、不牽連身邊人的象征（）。

五、反義現象

盡管俗語強調“不碰身邊人”，但現實中存在“專吃窩邊草”的反例，如某些人利用親近關系謀利，這種行為常被批判為缺乏道德底線（）。

該俗語通過動物行為映射人性，既包含生存智慧，也蘊含社會倫理警示，至今仍在人際關系、職場規則等領域廣泛應用。