快馬英文解釋翻譯、快馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

post-horse

例句：

這是一匹快馬，他毫不費力就可以跑赢。
The horse is a clipper. It'll win hands down.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

“快馬”一詞在漢語中由“快”和“馬”兩個語素構成，其核心含義指速度迅捷的馬匹。從漢英詞典的角度，其釋義和英譯可詳細解析如下：

字面本義 (Literal Meaning)：
- 快：意指迅速、敏捷、速度高。
- 馬：指馬科動物，作為坐騎或役畜。
- 組合義：指奔跑速度很快的馬。這通常指經過專門訓練、品種優良（如汗血寶馬、阿拉伯馬等）或處于良好狀态、能夠高速馳騁的馬匹。
- 英譯：Fast horse；Swift horse；Racehorse (特指用于速度競賽的馬匹)。來源：《現代漢語詞典》(第7版)， Oxford Chinese Dictionary。
引申義與功能義 (Extended and Functional Meanings)：
- 信使或傳遞信息的馬匹：在古代，快馬是重要的信息傳遞工具，驿站系統依賴快馬接力傳遞公文、軍情等。“快馬”常指承擔這種高速傳遞任務的馬匹及其騎手（驿卒）。
- 英譯：Courier horse；Dispatch rider (更側重指騎手，但也包含其馬匹)；Express horse。來源：《漢英大詞典》(第3版)， Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary。
- 比喻義：有時用于比喻辦事效率極高的人或事物，強調其行動迅速。例如，“他辦事真是快馬加鞭”。
- 英譯：可意譯為Someone/thing very efficient or speedy，或借用英語習語如A real go-getter。來源：Lingoes 漢語詞典釋義參考。
常見搭配與成語 (Common Collocations and Idioms)：
- 快馬加鞭：對快跑的馬再抽幾鞭子，比喻快上加快，加速前進。
  - 英譯：Whip the swift horse (literal)；Speed up；At top speed；With added urgency。來源：《中華成語大辭典》，《新華成語詞典》。
- 一匹快馬：強調個體，指一匹速度快的馬。
  - 英譯：A fast horse；A swift steed (較為文學化)。來源：常規漢英詞典釋義。

總結關鍵英譯對應詞：

Fast horse / Swift horse：最通用、最直接的翻譯，指速度快的馬。
Racehorse：特指用于賽馬比賽的速度型馬匹。
Courier horse / Express horse：特指用于傳遞信息、公文等的快馬。
Dispatch rider：指騎快馬傳遞信息的騎手（信使）。
Whip the swift horse (快馬加鞭)：成語的直譯或意譯（Speed up / At top speed）。

權威性說明：以上釋義和英譯參考了國内外權威的漢語詞典、漢英詞典及成語詞典，包括中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》、吳光華主編的《漢英大詞典》、牛津大學出版社的《Oxford Chinese Dictionary》、梅裡亞姆-韋伯斯特的《Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary》以及《中華成語大辭典》、《新華成語詞典》等工具書。這些來源确保了定義的準确性和英譯的規範性。

網絡擴展解釋

“快馬”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指善于奔馳的健馬
源自古代文獻，如《樂府詩集·折楊柳歌辭》中“健兒須快馬，快馬須健兒”，強調馬匹的迅捷與騎手的矯健配合。曆史上常以此形容戰馬或驿馬，如《南史·曹景宗傳》記載“騎快馬如龍”，突顯其疾馳如飛的特點。
代指以快馬傳遞信息的人
多用于古代通信場景，如獨孤紅小說《金鳳钗》中“以快馬報我”，指通過快馬信使傳遞緊急消息。

二、擴展含義與用法

比喻速度快的人或事物
現代語境中，“快馬”可引申為高效、迅捷的代名詞。例如茅盾《子夜》中用“快馬似的飛奔”形容雲朵流動的速度；成語“快馬加鞭”則進一步強調加速行動。此外，也用于競技領域，如“快馬體操”形容動作的敏捷性。

三、文化意象與文學應用

詩詞與文學中的意象
如唐代鄭愔《同韋舍人早朝》以“飛馬”呼應“快馬”，展現疾馳的動态畫面；《三國演義》中“飛馬突槊”則通過快馬突襲的描寫增強戰鬥場景的激烈感。

四、語言對比

外語對應
法語中譯為“cheval rapide”（迅捷之馬），體現跨文化中對“速度”概念的共通性。

“快馬”既是具象的健馬或信使，也是抽象的速疾象征，廣泛用于曆史、文學及日常語言中，兼具實用與美學價值。