快马英文解释翻译、快马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

post-horse

例句：

这是一匹快马，他毫不费力就可以跑赢。
The horse is a clipper. It'll win hands down.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

“快马”一词在汉语中由“快”和“马”两个语素构成，其核心含义指速度迅捷的马匹。从汉英词典的角度，其释义和英译可详细解析如下：

字面本义 (Literal Meaning)：
- 快：意指迅速、敏捷、速度高。
- 马：指马科动物，作为坐骑或役畜。
- 组合义：指奔跑速度很快的马。这通常指经过专门训练、品种优良（如汗血宝马、阿拉伯马等）或处于良好状态、能够高速驰骋的马匹。
- 英译：Fast horse；Swift horse；Racehorse (特指用于速度竞赛的马匹)。来源：《现代汉语词典》(第7版)， Oxford Chinese Dictionary。
引申义与功能义 (Extended and Functional Meanings)：
- 信使或传递信息的马匹：在古代，快马是重要的信息传递工具，驿站系统依赖快马接力传递公文、军情等。“快马”常指承担这种高速传递任务的马匹及其骑手（驿卒）。
- 英译：Courier horse；Dispatch rider (更侧重指骑手，但也包含其马匹)；Express horse。来源：《汉英大词典》(第3版)， Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary。
- 比喻义：有时用于比喻办事效率极高的人或事物，强调其行动迅速。例如，“他办事真是快马加鞭”。
- 英译：可意译为Someone/thing very efficient or speedy，或借用英语习语如A real go-getter。来源：Lingoes 汉语词典释义参考。
常见搭配与成语 (Common Collocations and Idioms)：
- 快马加鞭：对快跑的马再抽几鞭子，比喻快上加快，加速前进。
  - 英译：Whip the swift horse (literal)；Speed up；At top speed；With added urgency。来源：《中华成语大辞典》，《新华成语词典》。
- 一匹快马：强调个体，指一匹速度快的马。
  - 英译：A fast horse；A swift steed (较为文学化)。来源：常规汉英词典释义。

总结关键英译对应词：

Fast horse / Swift horse：最通用、最直接的翻译，指速度快的马。
Racehorse：特指用于赛马比赛的速度型马匹。
Courier horse / Express horse：特指用于传递信息、公文等的快马。
Dispatch rider：指骑快马传递信息的骑手（信使）。
Whip the swift horse (快马加鞭)：成语的直译或意译（Speed up / At top speed）。

权威性说明：以上释义和英译参考了国内外权威的汉语词典、汉英词典及成语词典，包括中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》、吴光华主编的《汉英大词典》、牛津大学出版社的《Oxford Chinese Dictionary》、梅里亚姆-韦伯斯特的《Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary》以及《中华成语大辞典》、《新华成语词典》等工具书。这些来源确保了定义的准确性和英译的规范性。

网络扩展解释

“快马”一词的详细解释如下：

一、基本含义

指善于奔驰的健马
源自古代文献，如《乐府诗集·折杨柳歌辞》中“健儿须快马，快马须健儿”，强调马匹的迅捷与骑手的矫健配合。历史上常以此形容战马或驿马，如《南史·曹景宗传》记载“骑快马如龙”，突显其疾驰如飞的特点。
代指以快马传递信息的人
多用于古代通信场景，如独孤红小说《金凤钗》中“以快马报我”，指通过快马信使传递紧急消息。

二、扩展含义与用法

比喻速度快的人或事物
现代语境中，“快马”可引申为高效、迅捷的代名词。例如茅盾《子夜》中用“快马似的飞奔”形容云朵流动的速度；成语“快马加鞭”则进一步强调加速行动。此外，也用于竞技领域，如“快马体操”形容动作的敏捷性。

三、文化意象与文学应用

诗词与文学中的意象
如唐代郑愔《同韦舍人早朝》以“飞马”呼应“快马”，展现疾驰的动态画面；《三国演义》中“飞马突槊”则通过快马突袭的描写增强战斗场景的激烈感。

四、语言对比

外语对应
法语中译为“cheval rapide”（迅捷之马），体现跨文化中对“速度”概念的共通性。

“快马”既是具象的健马或信使，也是抽象的速疾象征，广泛用于历史、文学及日常语言中，兼具实用与美学价值。