避難者英文解釋翻譯、避難者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refugee

分詞翻譯：

避難的英語翻譯：

refuge; take sanctuary

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"避難者"在漢英對照語境中通常對應英文術語"refugee"，指因戰争、迫害或自然災害被迫離開原居住地的人員。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞特指"因遭受迫害或戰争危險而逃離祖國的人"（來源：牛津詞典）。這一概念在聯合國1951年《關于難民地位的公約》中被法律化，明确界定為"有正當理由畏懼被迫害而居留本國之外者"（來源：聯合國難民公約）。

該術語包含三個核心要素：

被迫遷徙屬性：區别于自願移民，其遷徙行為具有非自願性（來源：聯合國難民署）
跨境特征：通常涉及跨越國際邊界的行為
保護需求：需要國際社會提供基本生存保障和人權維護

現代法律實踐中，"避難者"可細分為：

戰争難民（如叙利亞沖突産生的流離失所者）
政治難民（依據聯合國《世界人權宣言》第14條）
氣候難民（近年聯合國環境規劃署新增分類）

根據國際法原則，獲得正式認定的避難者可依據《禁止酷刑公約》享有不被強制遣返的權利，其法律地位受1967年《難民議定書》保護。聯合國難民事務高級專員辦事處最新統計顯示，截至2024年全球登記在冊的避難者數量已突破3500萬人（來源：UNHCR全球趨勢報告）。

網絡擴展解釋

避難者指因戰争、政治迫害、自然災害等原因被迫離開原居地，尋求安全庇護的人。以下是詳細解釋：

1.定義與分類

廣義概念：包括因戰争、種族沖突、宗教迫害、自然災害等威脅生命安全的群體。例如，叙利亞内戰導緻大量平民成為國際避難者。
狹義特指：政治避難者因政治觀點、宗教信仰或民族身份受本國政府威脅，需逃往他國尋求保護。

2.法律地位與權利

國際保護：根據《難民公約》，避難者可申請庇護，獲得居留權和基本生活保障。例如，比利時聯邦避難署（Fedasil）專門負責接待和審核避難申請。
限制條件：需證明在原籍國面臨“可信的迫害風險”，且不得參與危害庇護國的活動。

3.曆史與文獻依據

中文語境中，“避難”一詞最早見于《三國志》，描述為躲避戰亂遷移的行為。現代定義擴展至包括政治、人權等多元因素。

4.社會支持與争議

援助措施：國際組織（如聯合國難民署）提供物資、醫療和法律支持，幫助避難者重建生活。
現實挑戰：部分國家因安全或經濟壓力限制避難政策，導緻申請者滞留或遭遣返。

如需進一步了解具體國家的避難申請流程或案例，可參考聯合國難民署官方網站或各國移民局政策文件。