乘客英文解釋翻譯、乘客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

passenger
【經】 passenger

分詞翻譯：

乘的英語翻譯：

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

"乘客"在漢語中是一個常用名詞，指乘坐交通工具出行的人。從漢英詞典的角度分析，其核心含義與英文中的"passenger" 相對應。以下是詳細解釋：

核心釋義與對應英文：
- 乘客：指付費或免費搭乘交通工具（如汽車、火車、輪船、飛機等）進行旅行或運輸的人。
- 對應英文：Passenger。這是最直接、最常用的對應詞，指任何乘坐交通工具旅行的人，無論其是否付費。例如：The bus can carry 50 passengers. （這輛公共汽車能載50名乘客。）
漢字構成解析：
- 乘：本義指“登、坐”，引申為“搭乘”、“利用（交通工具）”。
- 客：指“外來的人”、“旅行者”、“被服務對象”。
- 組合“乘客”即指“搭乘交通工具的旅行者”或“交通工具服務對象”。
使用場景與語境：
- 乘客是相對于交通工具（載體）和駕駛員/操作員（服務提供者）而言的。
- 強調其身份是被運輸的對象，而非運輸服務的提供者或貨物的所有者。
- 適用于所有公共或私人交通工具場景，如：
  - 公交車乘客 (Bus passenger)
  - 火車乘客 (Train passenger)
  - 飛機乘客 (Airplane passenger / Air passenger)
  - 出租車乘客 (Taxi passenger)
  - 輪船乘客 (Ship passenger)
相關概念與區分：
- 旅客：通常指進行較長距離旅行的人，尤其與航空、鐵路、長途客運相關，英文常為"traveler" 或"passenger"。在交通語境中，"旅客"與"乘客"常可互換，但"旅客"有時更側重旅行目的本身。
- 顧客/客戶：在商業運輸服務（如出租車、網約車、航空公司）中，乘客同時也是服務機構的顧客或客戶 (Customer)。
- 行人：指在道路上步行的人 (Pedestrian)，與乘坐交通工具的乘客不同。
- 駕駛員/司機/飛行員/船員：指操作交通工具的人，是服務的提供者而非乘客。

權威來源參考：

漢語釋義主要依據中國權威辭書，如商務印書館出版的《現代漢語詞典》，其對“乘客”的定義為“搭乘車、船、飛機等交通工具的人”。
英文對應詞及釋義參考權威漢英詞典，如牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》或外語教學與研究出版社的《新世紀漢英大詞典》，均将“乘客”譯為 "passenger"。
交通領域的術語定義可參考中國交通運輸部發布的官方文件或标準。

網絡擴展解釋

“乘客”是一個漢語名詞，指乘坐交通工具的人，通常用于描述在公共或私人交通工具中接受運輸服務的個體。以下是詳細解釋：

基本定義

字面構成：由“乘”（乘坐、搭乘）和“客”（客人）組成，字面意為“搭乘交通工具的客人”。
常見場景：適用于各類交通工具，如公交車、出租車、飛機、火車、輪船等。例如：“飛機乘客需系好安全帶”。

使用範圍

公共交通工具：如地鐵、巴士中的付費或免費搭乘者。
私人交通工具：如私家車、出租車中除駕駛員外的其他人員。
特殊場景：如遊樂園觀光車、纜車中的體驗者。

例句說明

“航班延誤導緻乘客滞留機場。”
“出租車司機提醒後排乘客系好安全帶。”

延伸含義

在非字面語境中，“乘客”有時被比喻為被動參與者。例如：“他在這項計劃中隻是個乘客，并未實際出力。”

如果需要特定領域（如法律、保險）的詳細解釋，建議提供更多語境以便進一步說明。