靜候處理此案英文解釋翻譯、靜候處理此案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rest the case

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

此的英語翻譯：

this

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"靜候處理此案"的漢英詞典釋義與解析

一、核心術語釋義

靜候 (jìng hòu):
譯為"await" 或"wait for... (in a state of readiness/composure)"。指保持安靜、耐心地等待某個結果或指令的到來，強調一種被動但專注的等待狀态。在法律語境中，常指當事人、律師或相關方等待法院、仲裁機構或主管機關對案件作出決定或采取下一步行動。

來源參考：權威法律詞典如《元照英美法詞典》普遍将法律程式中的“候”譯為“await”。
處理 (chǔ lǐ):
譯為"disposition","handling","processing" 或"adjudication"。指對案件進行審查、審理、裁決或作出最終決定的過程與結果。其具體含義需結合案件類型（刑事、民事、行政等）和程式階段（調查、審理、執行等）确定。

來源參考：《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 對 "disposition" 的定義涵蓋了對案件的最終裁決或處理方式。
此案 (cǐ àn):
譯為"the present case","this case","the instant case" 或"the matter at hand"。特指當前正在讨論待處理的具體案件。

來源參考：法律文書及判例中普遍使用 "the present case" 或 "the instant case" 指代當前審理的案件。

二、完整短語釋義與法律語境應用

字面直譯:
"Await the disposition/handling of this case."

"Wait for the processing/adjudication of the present case."
法律語境核心含義:
該短語表示案件當事人、代理人或其他相關方，在完成當前階段的程式（如提交材料、參加庭審）後，處于等待有權機關（法院、仲裁庭、行政機關等）對該案件作出裁決、決定或進行下一步程式安排的法定狀态。它強調程式進行中的暫停點，要求相關方保持配合狀态，隨時準備響應後續要求，而非無所作為。
典型使用場景舉例:
- 法院告知當事人："請靜候處理此案"，意為等待判決或裁定結果。
- 律師告知客戶："我們已提交所有證據，現在需靜候處理此案"，指等待法院安排下次開庭或作出裁決。
- 行政機關告知申請人："材料已受理，請靜候處理此案"，指等待審查決定。
- 仲裁程式中，當事人被告知："仲裁庭正在合議，請靜候處理此案"。

三、翻譯要點與注意事項

"靜候"的被動性: 翻譯需體現被動等待權威機構行動的含義，"await" 比主動的 "wait" 更貼切。
"處理"的靈活性: 選擇 "disposition" (側重最終處理結果)、"handling" (側重處理過程)、"processing" (側重程式進展) 或 "adjudication" (側重司法裁決) 需視具體案件類型和階段而定。
法律術語一緻性: 在正式法律文件或通信中，應使用法律英語慣用表達，如 "await the court's disposition of the matter"。
語境補充: 有時需根據上下文補充等待的對象，如 "await the court's decision/judgment/ruling" 或 "await further instructions from the tribunal"。

網絡擴展解釋

關于“靜候處理此案”的詳細解釋，可綜合以下信息：

一、詞義解析

靜候
指安靜地、耐心地等候，常見于正式或書面語境。該詞在《紅樓夢》《老殘遊記》等文學經典中均有使用，例如“屏聲靜候”（《紅樓夢》第九回），強調等待時保持肅穆或克制的狀态。
處理此案
指對特定案件或事務進行審查、辦理的過程，屬于法律或行政用語。

二、短語整體含義

“靜候處理此案”表示在等待案件被正式審理或解決的過程中保持耐心，通常用于以下場景：

法律程式：當事人或相關方尊重司法流程，不幹擾處理進度；
公文表述：官方文件或通知中表明案件正在推進，需等待結果。

三、語法與用法

結構：動賓短語，“靜候”為謂語，“處理此案”為賓語。
語用：隱含對權威機構的尊重，例如“靜候回音”。

四、補充說明

該短語的英文翻譯可參考“await the handling of the case”，但需根據具體語境調整。
近義詞包括“等候處理”“等待審理”，但“靜候”更突出态度的克制與正式性。

建議在正式場合使用此短語時，注意與上下文邏輯的銜接，避免歧義。