拉拉鍊英文解釋翻譯、拉拉鍊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

zip

分詞翻譯：

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

拉鍊的英語翻譯：

slide fastener; zip; zipper

專業解析

"拉拉鍊"在漢英翻譯中具有明确的語義對應關系，其核心含義可從以下三個維度解析：

一、動詞短語（Action Verb）指通過手指操作使拉鍊開合的動作，對應英文表達為"zip/unzip"。根據《牛津高階英英詞典》第10版，該動詞描述"fastening or opening something using a zipper"的物理動作過程，強調手部與拉鍊齒牙的機械互動。例如："She zipped up her jacket before going out."

二、名詞指代（Noun Referent）特指拉鍊裝置本身，英文對應詞為"zipper"（美式）或"zip"（英式）。《柯林斯英語詞典》将其定義為"a device used to fasten clothing, bags, etc., consisting of two rows of metal or plastic teeth and a sliding piece"（用于固定衣物、包袋的雙排齒狀閉合裝置）。該詞源可追溯至1923年B.F. Goodrich公司的商标注冊。

三、文化引申義（Cultural Extension）在特定語境中承載隱喻功能。如2012年《華盛頓郵報》報道的"zipper gate"（拉鍊門）事件，借指政要的性丑聞。這種語義遷移體現了該詞彙在社會語言學中的符號化特征，其生成機制符合Lakoff & Johnson提出的概念隱喻理論。

網絡擴展解釋

“拉拉鍊”是一個由動詞“拉”和名詞“拉鍊”組成的動賓短語，其字面含義是通過手動操作使拉鍊開合的動作。具體解釋如下：

字面意義
- “拉”指用手施加拉力，“拉鍊”是衣物、箱包等物品上用于閉合的兩條帶子，通過滑動鎖齒實現開合。因此“拉拉鍊”即表示用手将拉鍊的滑塊向上或向下移動，完成閉合（拉上）或開啟（拉開）的動作。
- 例如：“出門前記得拉拉鍊，别讓外套敞着。”
引申用法
- 在特定語境中，可隱喻“完成連接或切斷”的過程，如比喻人際關系、合作關系的建立或結束。例如：“談判結束後，雙方終于拉上了合作的拉鍊（達成協議）。”
- 也用于形容動作的幹脆利落，如“他迅速拉上拉鍊，轉身離開”。
常見搭配
- “拉上拉鍊”：閉合拉鍊（強調閉合動作）。
- “拉開拉鍊”：打開拉鍊（強調開啟動作）。
- “拉鍊卡住了”：描述拉鍊故障時的狀态。

若涉及衣物保養，建議定期用蠟燭或潤滑劑輕擦拉鍊齒，避免生澀卡頓。若需進一步了解拉鍊結構或維修方法，可提供具體場景補充說明。