合夥協約英文解釋翻譯、合夥協約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partnership agreement

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

協約的英語翻譯：

entente
【法】 convention; entente; mise; pactum

專業解析

合夥協約（Partnership Agreement）是規範合夥人權利義務關系的法律文件，其核心功能在于确立商業合作框架。根據Black's Law Dictionary定義，該協議需明确"各方的出資比例、利潤分配機制及決策權限"。中國《合夥企業法》第十八條規定，書面協約應包含合夥名稱、經營範圍、合夥人出資方式等七項法定條款。

該協議具有三重法律效力：首先構成《美國統一合夥法》（UPA）第202條認定的組織存續證明；其次作為合夥人間的約束性契約，依據《合同法》第52條規範合作行為；再者根據最高人民法院司法解釋，可成為解決合夥糾紛的核心證據。

權利義務條款通常包含：

出資義務：貨币/非貨币出資的估值标準（UPA第401條）
決策機制：普通事項多數決與重大事項全票通過的雙層架構
責任劃分：普通合夥人連帶責任與有限合夥人有限責任的區分
退出規則：依據《合夥企業法》第四十五條規定的退夥程式

利潤分配條款需載明《民法典》第九百七十二條規定的約定優先原則，未約定時按實繳出資比例分配。争議解決條款應參照《仲裁法》第十六條約定有效仲裁條款，或約定管轄法院。

網絡擴展解釋

合夥協議是合夥人之間為明确權利義務關系、規範合夥經營行為而訂立的書面契約。根據《中華人民共和國合夥企業法》第十八條，其核心要素及法律特征如下：

一、基礎構成要素

主體信息
需載明全體合夥人姓名/名稱、身份證號（自然人）或統一社會信用代碼（法人）、住所及聯繫方式，确保主體身份可追溯。
經營屬性
包括合夥企業名稱、主要經營場所地址、合夥目的及經營範圍，例如科技類企業需明确研發方向避免資源分散。

二、權利義務條款

出資與分配
需約定出資方式（資金/實物/技術等）、數額、繳付期限，以及利潤分配比例、虧損承擔方式。法律要求書面明确，否則可能引發清算争議。
事務執行規則
規定合夥事務決策機制（如共同表決權）、執行人權限、監督權等。例如中設計工作室因未明确退夥條款導緻資産清算糾紛。

三、特殊條款設計

入夥與退夥機制
需包含新合夥人加入條件、原合夥人退出程式及財産處理方式，避免因人員變動影響經營穩定。
風險防控條款
明确債務連帶責任、違約責任及争議解決途徑（如仲裁或訴訟）。根據，合夥人需以個人財産對債務承擔無限連帶責任。

四、法律效力特征

合夥財産歸全體共有，重大決策需全體表決
協議未約定經營期限時，合夥人可隨時退夥（需提前通知）
口頭協議在特定條件下可被法院認定有效，但書面協議更具法律保障

建議籤訂時結合《合夥企業登記管理辦法》進行工商備案，并通過律師審核關鍵條款（如競業限制、知識産權歸屬），以降低法律風險。