扣押財物英文解釋翻譯、扣押財物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distraint

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

property
【經】 effects

扣押財物是法律程式中常見的強制措施，指司法機關依據法定職權暫時扣留、控制當事人財産的行為。從漢英詞典角度解析，該術語對應的英文表述為“detain/seize property”，強調通過法律手段限制財産流動。

核心要素解析：

法律屬性
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第103條，扣押屬于財産保全措施，需出具法院裁定書并制作財産清單。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64則稱為"prejudgment seizure"，均體現其司法強制性特征。
執行主體
公安機關、法院、海關等國家機關在各自管轄範圍内擁有扣押權。如《刑事訴訟法》第141條規定偵查機關可扣押犯罪嫌疑人的郵件、存款等財産。
適用場景
包含民事訴訟財産保全、刑事偵查證據固定、行政處罰執行等。國際商法領域常見于《聯合國國際貨物銷售合同公約》第62條規定的貨物扣押救濟措施。
程式要求
須符合《行政強制法》第22-24條規定的審批流程，包括出具扣押決定書、制作現場筆錄、提供財産保管憑證等程式要件。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"seizure of property"定義為：政府機構通過法定程式對財産實施的實際控制，該控制可能伴隨所有權轉移或僅為臨時限制。

扣押財物是指執法或司法機關依法暫時扣留與案件相關的財物，屬于法律強制措施的一種。其含義及要點如下：

主要目的
- 證據保全：防止涉案財物被轉移、銷毀，确保訴訟程式順利進行（如刑事案件中扣押犯罪工具）。
- 債務履行：在民事執行中，扣押財物可促使被執行人履行義務（如工資扣押用于償還債務）。
- 防止財産損失：避免當事人處分可能被沒收或用于賠償的財産。
常見場景
- 行政案件：如交通違法中扣押車輛；
- 刑事案件：扣押作案工具、贓物等；
- 民事執行：扣押被執行人財産以強制執行判決。

若未經合法授權或違反程式扣押財物，可能構成以下違法或犯罪：

合法扣押需滿足主體適格、程式正當、目的合法三要素，且扣押期間需保障財物安全。若對扣押行為有異議，可通過法律途徑申訴或索賠。如需具體案例或法律條文，可參考《行政強制法》《刑事訴訟法》等。