撤回一名陪審員英文解釋翻譯、撤回一名陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 withdrawal of a juror

分詞翻譯：

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

陪審員的英語翻譯：

juror; jury; venireman
【醫】 jury

專業解析

從漢英法律詞典角度解析，“撤回一名陪審員”指在審判程式中，因法定事由或程式要求，由法院決定解除某位陪審員的參審資格。其核心含義及對應英文表述如下：

一、法律術語釋義

撤回（Withdraw/Remove）
指法院依職權或依申請終止陪審員的審判職責。區别于主動辭職（resign），強調程式的強制性與法定性。

依據：《中華人民共和國人民陪審員法》第二十五條，陪審員可因回避、健康等原因被解除職務。
陪審員（Juror）
特指經法定程式選任，參與案件事實審理的非職業法官。英文對應"juror"（普通陪審員）或"people's assessor"（中國的人民陪審員）。

來源：最高人民法院《人民陪審員制度改革試點工作實施辦法》第一條。

二、適用場景與程式

回避（Recusal）：陪審員與案件有利害關系時，當事人可申請其回避。
例：《美國聯邦民事訴訟規則》Rule 47(c) 規定，法官可依正當理由（just cause）解除陪審員職務。

失格（Disqualification）：陪審員隱瞞偏見、違反法庭指令或喪失履職能力時，法院可主動撤回。
參考：英國《陪審團法1974》（Juries Act 1974）第16條關于陪審員不適格的規定。

三、中英術語對照表

中文表述	英文法律術語	適用法域
撤回陪審員	Dismissal of a juror	普通法系
解除陪審員職務	Discharge of juror	美國聯邦法院
陪審員回避	Recusal/excusal of juror	通用

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國人民陪審員法》（英譯本）
美國聯邦司法中心《陪審員手冊》（Juror Handbook）
英國司法部《陪審員指南》（Guidance for Jurors）

（注：因平台限制無法提供外鍊，建議通過官方司法機構網站檢索上述文件名稱獲取原文。）

網絡擴展解釋

“撤回一名陪審員”是法律程式中的特定術語，通常指在審判過程中因特定原因取消某位陪審員的參與資格。以下是詳細解釋：

基本定義
“撤回”指在審判中途撤銷陪審員的資格，使其不再參與案件審理。常見于陪審員存在利益沖突、偏見或無法履行職責等情況。
法律依據
根據司法實踐，撤回陪審員需符合法定程式，例如：
- 陪審員與案件當事人存在利益關聯；
- 陪審員表現出明顯傾向性，影響公正裁決；
- 陪審員因健康或突發情況無法繼續參與。
實際應用場景
例如，若陪審員被發現私下接觸當事人，法院可依據《人民陪審員法》申請撤回。此類操作需經法官合議并記錄在案，确保程式合法。
與“缺崗”的區别
提到陪審員“缺崗”屬于未履職行為，而“撤回”是法院主動采取的措施，兩者性質不同。前者可能導緻罰款或更換，後者則涉及程式正當性問題。

補充說明：撤回陪審員需嚴格遵守法律規定，避免影響審判公正性。具體操作細節可參考《中華人民共和國人民陪審員法》及相關司法解釋。