确定營業收入的實現規則英文解釋翻譯、确定營業收入的實現規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 realization rule for revenue recognition

分詞翻譯：

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

營業收入的英語翻譯：

【經】 operating receipt; operation revenue; proceeds of business

實現規則的英語翻譯：

【計】 implementation rule

專業解析

在漢英詞典視角下，“确定營業收入的實現規則”（Rules for Revenue Recognition）指企業确認收入何時及如何計入財務報表的會計原則。其核心是确保收入在已實現或可實現且已賺取時确認，而非僅依據現金收付。以下是關鍵要點及權威依據：

一、收入實現的核心條件

根據會計準則，收入确認需同時滿足：

商品所有權轉移或服務完成
風險與報酬實質性轉移給客戶（如商品交付籤收）。

收入金額可靠計量
合同價格明确，無重大不确定性（如退貨率可合理預估）。

經濟利益很可能流入企業
客戶付款能力可靠，壞賬風險可控。

相關成本可靠計量
與收入匹配的成本（如生産成本）可準确核算。

來源：《企業會計準則第14號——收入》（財政部，2017）

二、中英術語對照與實務應用

時點确認（Point-in-Time Recognition）
適用于商品銷售：收入在客戶取得控制權時确認（如籤收快遞）。

例：電商平台在商品送達買家籤收後确認收入。

時段确認（Over-Time Recognition）
適用于長期服務/工程：按履約進度分期确認收入（如建造合同按完工百分比法）。

來源：《國際財務報告準則第15號》（IFRS 15）

三、權威參考依據

中國準則
《企業會計準則第14號——收入》（財政部制定）規定“五步法”模型：
- 識别合同 → 識别履約義務 → 确定交易價格 → 分攤價格 → 履約時确認收入。
  鍊接：財政部會計司（政策原文庫）
國際準則
IFRS 15強調“控制權轉移”原則，取代傳統風險報酬模型，增強全球可比性。

鍊接：國際會計準則理事會（IFRS 15摘要）

美國準則
ASC 606（收入确認準則）與中國、國際準則趨同，細化可變對價處理（如折扣、返利）。

鍊接：FASB會計準則彙編（ASC 606全文）

四、示例場景

軟件訂閱服務
預收年費需按月分攤确認收入（時段确認），因服務持續提供。

設備銷售含安裝
設備交付與安裝作為兩項履約義務，分别确認收入。

權威提示：企業需結合合同條款判斷履約義務性質，避免提前或延後确認收入導緻的利潤操縱。

網絡擴展解釋

營業收入的實現規則是會計确認收入的核心原則，主要依據收入實現原則（又稱收入确認原則），需滿足以下條件：

一、核心确認條件

商品或服務已交付
企業已完成向客戶轉移商品所有權或提供勞務的主要義務，且客戶已取得相關控制權。例如：商品已籤收或服務已驗收。
經濟利益可流入企業
與交易相關的現金或現金等價物能夠可靠計量，且企業有合理預期收到款項。若存在壞賬風險，則需暫緩确認收入。
收入與成本可可靠計量
收入的金額及對應成本（如生産成本、服務成本）需能準确核算。

二、具體應用場景

一般銷售
商品交付或服務完成時确認收入，如零售業在商品售出時确認。
分期收款
按合同約定的收款日期分期确認收入，如長期工程按進度結算。
預收賬款
在完成階段性服務後确認收入，如物業管理按月預收費用，按月确認收入。
托收承付
商品發出且單據提交銀行後确認收入，如外貿企業采用信用證結算。

三、會計準則依據

根據《企業會計制度》及具體準則，收入确認需同時滿足以下标準：

風險與報酬已轉移給客戶；
企業不再保留商品控制權；
收入金額能可靠計量；
相關成本能合理匹配。

四、實務注意事項

匹配原則：收入需與對應成本在同一會計期間确認，避免利潤虛增。
審慎性：若款項回收存在重大不确定性（如客戶信用風險），應推遲确認收入。

如需完整法規或案例，可參考《企業會計準則第14號——收入》或訪問正保會計網校。