取消資格英文解釋翻譯、取消資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disqualification

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

"取消資格"在漢英詞典中的核心釋義指因違反規則或未達标準而喪失原有權利、身份或參與資格的行為。其權威解釋及用法如下：

一、中文釋義與對應英文表達

動詞性含義（動作過程）
指通過正式程式使某人或某物失去特定資格。

英文對應詞：disqualify（及物動詞）

例：組委會因選手服用禁藥而取消其參賽資格。
The committeedisqualified the athlete for doping.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（ISBN 978-7-100-11063-6）第9版
名詞性含義（結果狀态）
指被剝奪資格後的狀态。

英文對應詞：disqualification（名詞）

例：他的取消資格引發了對規則的争議。
Hisdisqualification sparked debate over the regulations.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（ISBN 978-7-5135-8328-4）第6版

二、專業場景下的語義延伸

法律領域
指依法撤銷特定權利（如執業資格、監護權等），英文常用 revocation of qualification。

例：律師因違規被取消執業資格。
The lawyer'slicense was revoked for misconduct.

來源：《元照英美法詞典》（ISBN 978-7-5118-4320-9）
體育競賽
特指因違規被剝奪比賽資格，英文強調 be barred from competition。

例：隊伍因作弊被取消比賽資格。
The teamwas barred from the competition for cheating.

來源：《劍橋體育科學詞典》（ISBN 978-0-521-76996-4）

三、相關概念辨析

中文表述	英文等效表達	差異點
取消資格	disqualification	通用性最強，涵蓋主動/被動
剝奪資格	deprivation of資格	強調強制性（常帶懲罰性）
撤銷資格	revocation	多用于法定授權撤回

四、公式化表達（適用學術場景）

資格取消的條件可抽象為：

$$ text{Disqualification occurs iff } exists x left( text{Violation}(x) land text{Entail}(x, eg text{Eligibility}) right) $$

其中 $x$ 代表違規行為，$text{Eligibility}$ 為資格狀态。

來源：《法律邏輯學導論》（ISBN 978-7-301-28734-5）第4章

五、權威參考延伸

同義術語："剝奪資格"（forfeiture of資格）、"廢止資格"（annulment of資格）
反義概念："授予資格"（accreditation）、"恢複資格"（reinstatement）
綜合來源：《布萊克法律詞典》（ISBN 978-0-314-19949-2）第11版

網絡擴展解釋

“取消資格”是指因特定原因使個人或機構原有的資質、權利或參與資格被撤銷。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指因違反規定、未履行義務或不符合要求，導緻原本具備的資格被終止或作廢。例如：考試作弊被禁考、職業資質因政策調整失效。
法律性質
屬于《行政處罰法》中的一種處罰措施，如“降低資質等級”或“吊銷許可證”。

二、常見應用場景

考試領域
考生因作弊、信息造假或學曆不符，被取消考試或錄取資格。
職業資質
職業資格證因政策取消而失效（如2021年部分職業資格證廢止），或教師因違規被撤銷教師資格。
行政處罰
企業因違法被吊銷營業執照，或個人被限制從業。
逾期或違約
未按時完成申報、履行義務（如貸款逾期），導緻資格被終止。

三、影響與後果

權利喪失：無法繼續從事相關活動（如考試、職業）或享受權益。
信用受損：可能影響個人或機構的信用記錄，尤其在行政處罰場景中。
恢複難度：部分資格需重新申請或滿足特定條件才能恢複。

四、注意事項

遵守規則：參與活動前需仔細閱讀條款，避免因疏忽導緻資格取消。
申訴途徑：若認為處理不當，可依法申請行政複議或訴訟。

如需具體案例或法律條文細節，可參考上述标注的權威來源。