查封令英文解釋翻譯、查封令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 closing order; closure order; warrant for attachment
warrant of seizure; writ of attachment; writ of sequestration

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

查封令（Seizure Order / Attachment Order）是司法機關依法對特定財産采取強制扣押措施的法律文書，旨在防止財産轉移或滅失，保障判決執行或調查取證。其核心要素包括：

一、法律定義與特征

強制性
由法院或執法機構籤發，無需財産持有人同意即可實施物理控制（如貼封條、凍結賬戶）。依據《中華人民共和國民事訴訟法》第103條，查封適用于"可能因當事人行為使判決難以執行"的情形。

臨時性
屬保全措施而非終局處置，財産所有權不變更。根據最高人民法院司法解釋，查封期限一般不超過2年，到期需續封。

二、漢英術語對照

中文：查封令（含"查"核驗、"封"禁處置雙重含義）
英文：
- Seizure Order（強調財産控制權的轉移，常見于刑事搜查）
- Attachment Order（側重債權保全，多用于民事訴訟）
  《元照英美法詞典》定義"attachment"為"扣押債務人財産以擔保判決執行"。

三、執行程式要件

申請主體
債權人、公訴機關或利害關系人（需提供擔保）。

标的範圍
限于與案件直接相關的動産/不動産，禁止超标的查封（參考《關于法院民事執行中查封規定》第19條）。

跨境效力
依據《承認及執行外國仲裁裁決公約》（紐約公約），部分國家可承認境外查封令，但需本地法院重新核驗。

四、法律後果

財産權限制：被查封財産禁止轉讓、抵押或毀損
救濟途徑：當事人可提異議（如标的錯誤），法院需15日内裁定。

權威來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
最高人民法院《關于人民法院民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》
北京大學出版社《元照英美法詞典》
聯合國國際貿易法委員會《承認及執行外國仲裁裁決公約》

網絡擴展解釋

查封令是司法機關或行政機關在特定法律程式中，對涉案財産、場所或文件采取強制封存措施的法律文書。以下是其核心要點：

一、定義與目的

查封令指通過檢查後對財産加貼封條、禁止動用的強制措施，主要目的包括：

刑事領域：防止證據滅失、确保財産賠償或刑罰執行（如追繳、沒收涉案財産）；
行政與民事領域：保障行政決定或民事判決執行，限制財産轉移。

二、法律依據

刑事查封：依據《中華人民共和國行政強制法》第二十六條，要求妥善保管查封財産，保管費用由行政機關承擔；
監察程式：監察機關可查封涉嫌職務犯罪的財物、文件及電子數據，作為證據固定手段。

三、執行特點

封存方式：就地封閉財産或場所，保持原狀并加貼封條；
限制範圍：禁止使用、處分或轉移被查封物，但允許繼續占有（如居住房屋）；
臨時性：屬于訴訟或調查中的臨時措施，最終需根據判決或調查結果處理財産。

四、與其他措施的區别

措施	適用場景	執行方式
查封	不動産或大宗動産	原地封存，禁止動用
扣押	可移動財産	扣留并轉移保管
凍結	資金、賬戶等流動資産	限制資金流動

（依據整理）

五、適用場景示例

刑事案件：查封被告人名下或隱藏的財産；
職務犯罪調查：封存涉案單位財務賬冊；
民事執行：防止債務人轉移房産。

如需了解具體案件中的查封程式或異議途徑，可參考《行政強制法》或咨詢法律專業人士。