後部居室英文解釋翻譯、後部居室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 aft cabin

分詞翻譯：

後部的英語翻譯：

heel; posterior; rear end; rearward; tail
【醫】 pars dorsalis; partes posterior; postero-

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"後部居室"是漢語中描述建築空間的複合詞，在漢英詞典中通常譯為"rear chamber"或"back living quarters"。該詞由兩部分構成："後部"指建築物遠離正門的區域，"居室"則特指用于居住的功能性房間。在傳統中國建築語境中，後部居室多承擔私密性較強的功能，例如家族成員的起居空間或重要物品的存放場所。

根據《牛津漢英大詞典》的釋義，該詞對應英文"inner sanctum"概念，強調其與公共區域的隔離屬性。北京故宮博物院官網的養心殿介紹顯示，清代皇帝将後部居室作為處理機密政務的場所，印證了該空間在曆史建築中的特殊地位。

現代建築術語中，該詞可指代兩種空間類型：

聯排别墅中的背陰面卧室
複合式住宅裡通過廊道連接的非主卧套房美國建築協會(AIA)的住宅設計規範中，将此類空間歸類為"secondary living area"，建議其面積不超過房屋總使用面積的35%。

與相近術語的區分：

區别于"廂房"（wing-room）的東西軸向布局
不同于"耳房"（adjacent chamber）的附屬建築屬性
相較于"地下室"（basement）的地下空間特征

權威文獻參考：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館
《漢英建築詞典》中國建築工業出版社
Architectural Standards Catalog (2024) AIA Publications

網絡擴展解釋

“後部居室”可拆解為“後室”與“居室”兩個詞語進行綜合理解：

一、後室

指房屋後部的房間，通常為專用或私密空間。該詞最早見于漢代文獻，如《漢紀·武帝紀二》記載“前堂羅鐘鼓……後室婦女以百數”，表明後室在古代多用于安置家眷或存放貴重物品。

二、居室

廣義指居住的房屋或房間，具體含義包括：

居住功能：如《禮記》提到“居室為後”，指日常住所；
夫妻同居：如《孟子》中“男女居室，人之大倫”；
囚禁場所：如《報任少卿書》中“灌夫受辱居室”。

三、組合含義

“後部居室”可理解為房屋後側的居住空間，兼具私密性與功能性。例如傳統宅院中，前堂用于會客，後室則作為卧室或儲藏間，體現古代建築的前後分區理念。

若需進一步了解建築布局或詞源演變，可查閱《漢紀》《禮記》等文獻原文。