扣押财物英文解释翻译、扣押财物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 distraint

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

property
【经】 effects

扣押财物是法律程序中常见的强制措施，指司法机关依据法定职权暂时扣留、控制当事人财产的行为。从汉英词典角度解析，该术语对应的英文表述为“detain/seize property”，强调通过法律手段限制财产流动。

核心要素解析：

法律属性
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第103条，扣押属于财产保全措施，需出具法院裁定书并制作财产清单。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64则称为"prejudgment seizure"，均体现其司法强制性特征。
执行主体
公安机关、法院、海关等国家机关在各自管辖范围内拥有扣押权。如《刑事诉讼法》第141条规定侦查机关可扣押犯罪嫌疑人的邮件、存款等财产。
适用场景
包含民事诉讼财产保全、刑事侦查证据固定、行政处罚执行等。国际商法领域常见于《联合国国际货物销售合同公约》第62条规定的货物扣押救济措施。
程序要求
须符合《行政强制法》第22-24条规定的审批流程，包括出具扣押决定书、制作现场笔录、提供财产保管凭证等程序要件。

权威法律词典《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将"seizure of property"定义为：政府机构通过法定程序对财产实施的实际控制，该控制可能伴随所有权转移或仅为临时限制。

扣押财物是指执法或司法机关依法暂时扣留与案件相关的财物，属于法律强制措施的一种。其含义及要点如下：

主要目的
- 证据保全：防止涉案财物被转移、销毁，确保诉讼程序顺利进行（如刑事案件中扣押犯罪工具）。
- 债务履行：在民事执行中，扣押财物可促使被执行人履行义务（如工资扣押用于偿还债务）。
- 防止财产损失：避免当事人处分可能被没收或用于赔偿的财产。
常见场景
- 行政案件：如交通违法中扣押车辆；
- 刑事案件：扣押作案工具、赃物等；
- 民事执行：扣押被执行人财产以强制执行判决。

若未经合法授权或违反程序扣押财物，可能构成以下违法或犯罪：

合法扣押需满足主体适格、程序正当、目的合法三要素，且扣押期间需保障财物安全。若对扣押行为有异议，可通过法律途径申诉或索赔。如需具体案例或法律条文，可参考《行政强制法》《刑事诉讼法》等。