煩亂地英文解釋翻譯、煩亂地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
discomposedly
分詞翻譯：
煩的英語翻譯：
be annoyed; be irritated
亂的英語翻譯：
in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
"煩亂地"是一個漢語副詞，用于描述人處于煩躁、心緒不甯或混亂不安的狀态下進行某個動作時的情态。其核心含義是“在心情煩躁、思緒混亂的狀态下” 做某事。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：
一、 詞彙定義與核心含義
- 漢語釋義： 指心情煩躁不安，思緒混亂，難以平靜。強調因内心焦躁而導緻的行為或狀态帶有慌亂、無條理的特征。
- 英語對應翻譯： 最貼切的翻譯是
agitatedly， 它精準地傳達了因焦慮、不安而産生的激動、慌亂狀态。其他常見對應詞包括：
restlessly (焦躁不安地)distractedly (心煩意亂地，注意力分散地)perturbedly (感到煩擾地，心神不甯地)in a fluster / flusteredly (慌亂地，緊張失措地)with agitation (帶着焦躁地)
二、 語法功能與用法
- 詞性： 副詞。
- 構成： 由形容詞“煩亂”（表示心情煩躁混亂）加上副詞後綴“地”構成，用于修飾動詞。
- 典型用法： 置于所修飾的動詞之前，描述該動作是在何種心理狀态下進行的。
- 例句： 他在房間裡煩亂地踱步。 (He pacedagitatedly around the room.)
- 例句： 她煩亂地翻看着文件，卻一個字也看不進去。 (She flipped through the documentsdistractedly, unable to take in a single word.)
三、 語義側重與語境
- 内在狀态： 強調主體内心的煩躁 (irritation / fretfulness) 和思緒的混亂 (mental turmoil / confusion)。
- 外在表現： 這種内在狀态常外化為不安的動作 (restless movements)、缺乏專注力 (lack of focus) 或舉止失措 (flustered behavior)。
- 適用場景： 常用于描述人在面臨壓力、焦慮、擔憂、不确定或受到打擾時表現出的行為狀态。
四、 與近義詞的辨析
- “煩躁地” vs “煩亂地”： “煩躁地” (
irritably / fretfully) 更側重因煩悶、不耐而産生的易怒情緒；而“煩亂地”除了煩躁，更強調思緒的混亂與無條理 (disorder and lack of clarity in thinking)。
- “忙亂地” vs “煩亂地”： “忙亂地” (
busily and chaotically / in a bustle) 側重因事情多、時間緊而導緻的動作忙而雜亂，是外在客觀原因驅動；“煩亂地”則是主觀心理狀态（煩躁混亂）驅動的外在表現。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“煩亂”及副詞後綴“地”的用法有明确規定。
- 《牛津英漢雙解詞典》 - 牛津大學出版社。該詞典提供了“agitated”, “restless”, “distracted” 等詞的詳細英文釋義和中文對應詞，是理解“煩亂地”英譯的可靠依據。
- 《漢英詞典》（第三版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。該詞典專門收錄漢語詞彙的權威英譯，是确認“煩亂地”對應英文表達（如
agitatedly, restlessly）的重要參考。
網絡擴展解釋
“煩亂地”是一個副詞短語，通常用來描述人在情緒焦躁、思緒混亂的狀态下進行某個動作時的情态。具體解析如下：
-
詞義拆解：
- 「煩」：指心情煩躁、苦悶，帶有情緒上的不安；
- 「亂」：指思緒或環境雜亂無章、缺乏條理；
- 「地」：副詞後綴，表示動作的方式或狀态。
-
整體含義：
形容人在心理煩躁且思緒混亂的雙重壓力下，以不平靜、不穩定的方式完成某個動作。例如：
- “她煩亂地翻找着抽屜”（動作因情緒急躁而顯得淩亂）；
- “他煩亂地來回踱步”（混亂的思緒通過肢體動作外顯）。
-
使用場景：
多用于文學或口語中表現人物的内外矛盾狀态，如：
- 面臨突發壓力時的慌亂（如考試失誤後“煩亂地撕掉試卷”）；
- 情感沖突中的焦躁行為（如吵架後“煩亂地扯着衣角”）。
-
近義詞辨析：
- 「煩躁地」：更強調單純的焦躁情緒，缺少“混亂”的層次；
- 「慌亂地」：側重因突發狀況産生的忙亂，情緒深度較弱。
這個詞通過疊加“煩”與“亂”，生動傳遞了人類複雜情感的交織狀态，是中文裡細膩刻畫心理的典型表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
窗台吹微風處理模塊村夫大發雷霆大牧羊場鋼結構公司債計價寰乳的繪圖繪圖機步長霍斯利氏征甲苯膠乳增稠金屬貨币制度橘橙Ｙ聚合泵戀愛聯合貨船面向問題的語言膜裂纖維耐磨耗性排氨代謝平均熱容量弱染性殺菌肽商號專用權蘇合香醇土壤腐蝕菟絲子微功能電路
