空門英文解釋翻譯、空門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Buddhism

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"空門"的漢語釋義與英譯解析

一、佛教術語核心含義

"空門"（kōng mén）在佛教語境中指通達"諸法皆空"真理的修行門徑，源自大乘佛教"空觀"（śūnyatā）思想。其英譯常為：

Gate of Emptiness：直譯"空性之門"，強調破除我執、法執的解脫之道（《佛學大辭典》）。
Buddhism as a religion：引申為佛教代稱，因佛教以"空"為核心理念，故入佛門稱"遁入空門"。

二、文化引申與英譯差異

在漢語文化中，"空門"衍生出兩層引申義：

出家為僧（To become a Buddhist monk）：如"削發入空門"，英譯側重行為描述（例："take monastic vows"）。
佛寺（Buddhist temple）：作為修行場所的象征，英譯需結合語境（例："secluded monastery"）。

權威參考來源

佛教術語規範：釋義參照《中華佛教百科全書》（中華電子佛典協會）對"空"與"門"的哲學闡釋。
漢英詞典依據：釋義綜合《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）的宗教條目。
文化語境佐證：引申義分析援引《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）的語義演變考據。

注：因專業辭書無公開數字鍊接，建議讀者通過權威出版社平台或學術數據庫（如中國知網、JSTOR）查閱上述來源。具體釋義需結合原始語境，避免脫離佛教哲學孤立理解"空門"。

網絡擴展解釋

“空門”是一個多義詞，其含義根據語境不同有顯著差異，主要包含以下兩類解釋：

一、佛教相關釋義

佛教總稱
佛教因主張“一切皆空”，以“空法”為進入涅槃的途徑，故被稱為空門。這一用法常見于文學作品中，如王維、陸遊的詩句。
- 例句：
  
  “一生幾許傷心事，不向空門何處銷。”（唐·王維《歎白發》）
佛寺代稱
空門也指佛教寺院或僧團，如明代詩句“落日下空門，齋鐘出林莽”即描述佛寺場景。
天台宗四門教法之一
佛教天台宗将通達真性的教法分為四門，其中“空門”指通過觀悟“空性”入道，與“有門”“亦有亦空門”“非有非空門”并列。

二、體育術語

指足球、手球、冰球等比賽中因守門員失位而無人防守的球門，屬臨場戰術術語。

例句：

“本傑明補射空門得手。”（足球比賽場景）

補充說明

文學與哲學内涵：佛教的“空”并非虛無，而是指事物無永恒自性，需超越物質束縛追求解脫。
使用場景：佛教含義多用于文學、哲學讨論；體育術語則限于特定運動解說。

如需進一步探讨佛教哲學或體育戰術細節，可參考權威佛學典籍或體育專業資料。