合作規定的義務英文解釋翻譯、合作規定的義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contractual liability

分詞翻譯：

合作的英語翻譯：

co-operation; collaborate; corporation; team up; work together; logroll
【化】 cooperate; cooperation
【經】 consortium; cooperation; cooperativeness

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

合作規定的義務（Cooperation Stipulated Obligations）指在合作協議、合同或法律框架中，由參與方共同約定或法律強制要求的、必須履行的責任或行為準則。其核心在于通過書面條款明确各方在合作中的權利義務，确保協作的合法性與有效性。以下從漢英詞典及法律視角解析該概念：

一、術語定義與法律内涵

漢語釋義
“合作規定的義務”強調約定性與強制性：
- 約定性：義務内容由合作方通過協議（如合同、章程）共同商定，例如保密義務、資金投入時限等。
- 強制性：一旦形成書面規定，即産生法律約束力，違約方需承擔賠償責任（《民法典》第577條）。
英語對應術語
英文表述為“Stipulated Obligations of Cooperation”，其中：
- Stipulated 指“經協議明确約定”（如《元照英美法詞典》定義：terms expressly agreed upon）；
- Obligations 涵蓋法定責任（legal duties）與約定義務（contractual commitments）。

二、義務的典型類型與案例

根據合作場景不同，義務可分為兩類：

積極義務（Positive Obligations）
要求主動作為，例如：
- 技術共享義務：合作研發中提供專利許可（參考《知識産權合作條約》第5條）；
- 進度報告義務：項目方定期提交建設進度（如PPP項目合同範本）。
消極義務（Negative Obligations）
禁止特定行為，例如：
- 競業禁止：合作期間不得從事同類競争業務（《反不正當競争法》第9條）；
- 保密義務：禁止洩露商業秘密（《民法典》第501條）。

三、法律效力與違約後果

義務的履行受法律嚴格保障：

強制執行：一方未履行時，另一方可通過訴訟要求強制履行或索賠（《民事訴訟法》第236條）；
免責例外：因不可抗力（如自然災害）導緻無法履約時，義務可部分或全部免除（《民法典》第590條）。

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) Article 30
《反不正當競争法》司法解釋（2020修訂）

以上解析綜合法律文本與漢英法律詞典定義，強調義務的契約本質與法律責任，符合專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

合作規定的義務是指在合作協議中，合作各方根據約定需承擔的具體責任和履行的行為準則，其核心在于平衡各方利益、保障合作順利推進。以下是關鍵要點分析：

一、義務的主要類型

共同責任義務
合作雙方需共同完成項目開發、決策或資源共享。例如：甲乙雙方共同策劃的項目，所有權歸雙方共有，需協商利益分配和開發進度。在影視合作中，雙方需共同制定宣傳策略并監督執行。
單方責任義務
根據協議分工，一方需獨立完成特定任務。例如：乙方單方承接的軟件開發項目需獨立承擔開發義務，并享有所有權；甲方在影視項目中需确保作品質量符合行業标準。
履行标準義務
包括服務/産品的質量要求、交付時間等。例如：委托方需提供必要的資料協助開發方，開發方需按時交付符合質量标準的軟件。服務類合作中，質量标準需符合國家或行業規範。

二、義務的延伸條款

保密義務
合作方需對商業秘密、技術信息等嚴格保密，未經允許不得向第三方洩露。
違約賠償責任
若未履行義務（如未按時付款、未達标服務），違約方需支付違約金并賠償損失。

三、義務的設定原則

對等性原則：權利義務需平衡，例如出資義務與收益權需匹配。
可操作性：條款需明确具體，如影視協議中規定“甲方負責劇本創作，乙方負責資金到位”。
法律約束性：義務條款需符合《民法典》等法規，例如合夥人需共同承擔債務。

四、實踐建議

合作方應通過協議明确義務範圍、驗收标準及違約後果，避免模糊表述（如“盡力配合”）。中的模闆框架，結合行業特性補充細則。