難于負擔的英文解釋翻譯、難于負擔的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【法】 burdensome
分詞翻譯:
難的英語翻譯:
adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible
于的英語翻譯:
for; of; to; when
負擔的英語翻譯:
bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax
專業解析
漢英詞典釋義:難于負擔的
中文釋義
指因價格過高或成本過大而超出個人或群體的經濟承受能力,導緻無法輕松支付或承擔的狀态。
英文對應詞
-
Unaffordable
- 詞性:形容詞(Adjective)
- 定義:指成本或價格過高,超出經濟能力範圍。
- 例句:The rising rent in metropolitan areas has become unaffordable for low-income families.(大都市不斷上漲的租金對低收入家庭而言已難以負擔。)
- 來源:牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)
-
Prohibitively expensive
- 詞性:形容詞短語
- 定義:價格高到足以阻止大多數人購買或使用。
- 例句:Organic foods are often prohibitively expensive for average consumers.(有機食品對普通消費者而言往往貴得難以承受。)
- 來源:柯林斯英語詞典(Collins English Dictionary)
-
Beyond one's means
- 詞性:習語(Idiom)
- 定義:指某物的成本超過個人財力。
- 例句:Buying a luxury car is beyond his means at this stage.(現階段購買豪華轎車超出他的經濟能力。)
- 來源:劍橋英語詞典(Cambridge English Dictionary)
語義延伸與用法
- 經濟語境:常用于描述住房、醫療、教育等高成本消費,如 unaffordable housing(難以負擔的住房)。
- 社會影響:隱含社會資源分配不均問題,例如 Healthcare is increasingly unaffordable for the working class.(對工薪階層而言,醫療越來越難以負擔。)
- 近義詞辨析:
- Costly(昂貴的):僅強調價格高,但不一定超出承受能力。
- Burden some(負擔重的):側重壓力而非經濟能力。
權威參考來源
- 牛津英語詞典(Oxford English Dictionary)
- 詞條:unaffordable 的用法與曆史演變。
- 韋氏詞典(Merriam-Webster)
- 定義:prohibitively 的副詞形式及搭配。
- 劍橋英語詞典(Cambridge Dictionary)
- 習語解析:beyond one's means 的實際應用場景。
(注:因版權限制未提供直接鍊接,建議通過官方詞典平台查詢完整釋義。)
網絡擴展解釋
“難于負擔的”是一個形容詞短語,通常用于描述某事物在物質、經濟或精神層面超出承受能力的情況。以下是詳細解釋:
一、基本釋義
- 拼音:nán yú fù dān de
- 英文翻譯:burdensome(指累贅的、繁重的)
- 構成解析:
- 難:表示困難、不易;
- 于:介詞,引出對象;
- 負擔:指承擔的責任、費用或壓力。
合起來即“難以承擔(責任、費用等)”。
二、詳細解釋
-
詞義擴展
- 強調因壓力、成本或責任過重而難以承受,可用于經濟、工作或心理層面。例如:
- 家庭醫療費用使生活變得難于負擔。
- 這類任務對新手而言可能難于負擔。
-
近義詞
- 不堪重負:指無法承受沉重負擔,如“老舊設施已不堪重負”;
- 難以承受:側重結果上的無法忍耐,如“精神壓力難以承受”。
-
語境用法
- 經濟領域:描述高昂費用,如教育、醫療支出;
- 工作場景:指超負荷的任務或責任;
- 法律文本:常見于描述義務或條款的嚴苛性。
三、例句與來源
- 現代例句:
“建造小型火葬場可降低國民的難于負擔的支出。”
- 古籍引用:
《論語》中“人不堪其憂”的“堪”與“難于負擔”含義相近。
若需進一步了解實際應用場景,可參考法律條文或經濟類文獻中對該短語的具體使用。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯喹胺标識符乘數移位器磋商機能醋酸萘酚汞大範圍運動敵對态度定期班機動脈搏動防膠凝劑肥大痣構造的故意誤述頰上的甲氧雌甾二醇紀律性程式聚變反應可變流量泵雷達折象度迷路内膜炎親油基球形軸承手性分離貪婪狂讨價還價特許證鐵道脊髓土推銷技術