平時經濟英文解釋翻譯、平時經濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 peace time economy

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

專業解析

"平時經濟"是一個漢語複合詞，在漢英詞典視角下，其核心含義可解析為：

字面釋義與英文對應
- 平時 (píngshí)：指非特殊時期（如戰争、危機、節假日）的常規狀态，對應英文ordinary times / peacetime / normal periods。
- 經濟 (jīngjì)：指社會生産、分配、交換、消費活動的總和，或指節省、有效率，對應英文economy / economic。
- 組合釋義：因此，“平時經濟”通常指在常規、非特殊時期運行的經濟體系或經濟活動，英文可譯為peacetime economy / ordinary economy / economy in normal times。它強調經濟在穩定、可預期環境下的運行狀态，區别于“戰時經濟”或“緊急狀态經濟”。
内涵與應用場景
- 常規運行狀态：指社會經濟活動按照既定規則、市場機制和政策框架平穩運行的時期，沒有大規模外部沖擊或内部劇變。
- 資源配置基礎：此時的經濟政策、産業結構、消費模式等被視為基準或常态，是研究經濟周期、制定長期規劃的基礎參照。
- 與特殊時期對比：常與“戰時經濟”對比，後者強調資源高度動員、配給制、優先保障軍事需求等非常規模式；也區别于應對金融危機、自然災害等采取的“緊急經濟措施”。
權威來源參考
該術語的定義基礎源于權威漢語及漢英詞典對“平時”與“經濟”的标準化解釋，并符合經濟學中對經濟狀态分類的共識。主要參考來源包括：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版（定義“平時”與“經濟”的核心含義）。
- 《漢英詞典》（第3版） - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版（提供“平時”與“經濟”的标準英譯及用例）。
- 經濟學通用概念 - 如“Peacetime Economy”在經濟學文獻中用于描述非沖突時期的常規經濟運行（參見主流經濟學教科書如曼昆《經濟學原理》中關于經濟周期與長期增長的論述框架）。

網絡擴展解釋

“經濟”一詞在不同語境中有多重含義，而“平時經濟”并非固定術語，但可以從以下角度結合“經濟”的常規定義和“平時”的日常性進行綜合解釋：

一、核心定義

“經濟”指社會物質生産、分配、交換和消費的活動與規律，既包括宏觀層面（如國家經濟運行），也涵蓋微觀層面（如家庭收支）。其本質是通過合理配置資源實現效益最大化，例如節約勞動時間或優化消費選擇。

二、“平時經濟”的潛在含義

日常經濟活動
指非特殊時期（如危機、戰争）的常規經濟行為，例如個人消費（購物、交通）、企業生産等。這些活動構成了社會經濟的“基礎細胞”。
微觀經濟管理
側重個人或家庭在日常生活中對資金、物資的規劃，如精打細算安排開支。例如：家庭通過記賬控制月度預算，屬于“平時經濟”的體現。
穩定狀态的經濟運行
相對于經濟波動期，“平時”可指經濟平穩發展階段的常态，如就業率穩定、市場供需平衡等（參考宏觀經濟概念）。

三、通俗理解示例

個人層面：每天購買早餐、支付通勤費用，屬于微觀經濟行為。
社會層面：超市商品流通、企業生産銷售，構成常規經濟循環。

建議結合具體語境進一步分析。如需學術定義，可參考權威來源如《晉書》中“經世濟民”的治理内涵，或現代經濟學教材中的系統解釋。