英語翻譯：

【經】 preceding month

例句：

1. 我沒有購買上月的雜志。我必須設法搞到過期的雜志以便能及時補讀沒讀過的文章。
   I didn't buy the magazine last month; I must try to get hold of a back number so that I can catch up on the articles I missed.
2. 牛津上月的平均氣溫是18C。
   The average temperature in Oxford last month was 18C.
3. 他上月收到貨物，現在還欠著（我們）款呢。
   He still owes (us) for the goods he received last month.
4. 我們公司上月支出的費用比這個月多。
   The fee of our company's outgo last month was much more than this month.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

一、核心釋義與時間範圍

"上月" 指當前月份的前一個自然月。例如，若當前為2025年7月31日，"上月"即指2025年6月1日至6月30日。其英語對應詞為"last month"，需注意英語中"last month"的起始與結束日期需結合具體語境（如7月提及時指6月）。

二、漢英詞典對比解析

1. 漢語釋義

   • 時間屬性：表示剛過去的完整月份，具嚴格日曆邊界（如1日到月末）。
   • 語用場景：正式書面語（如報告、合同）中更常見，口語中多用"上個月"。

2. 英語對應釋義

   • 權威詞典定義：
     • Oxford Learner's Dictionaries：将"last month"定義為"the month before the current one"。
     • Cambridge Dictionary：明确其與當前月的相對性（例："in June, last month was May"）。

三、補充說明

• 歧義提示：英語"last month"在月初（如7月1日）可能指6月或7月，需依賴上下文澄清；漢語"上月"無此歧義。
• 文化差異：中文正式文件傾向使用"上月"确保嚴謹性，而英語非正式場景可靈活使用"the previous month"或具體月份名。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對"上月"的定義。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）"last month"詞條。

  （注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫提供權威工具書名稱供用戶進一步查證。）

網絡擴展解釋

“上月”是一個時間名詞，指當前月份的前一個月份。具體解釋如下：

1. 基本定義 “上月”即“上一個月”，以當前時間點為基準向前推算一個月。例如：

• 若當前是2025年4月，則“上月”為2025年3月；
• 若當前是2025年1月，則“上月”為2024年12月（需跨年份計算）。

2. 使用場景

• 工作報告：如“上月銷售額達标”，指前一個自然月的業務數據。
• 日常生活：如“我上月去了北京”，表示說話時間點之前的完整月份。
• 財務周期：部分場景可能與企業財年挂鈎，需結合具體語境判斷。

3. 注意事項

• 跨年問題：1月的“上月”需回推至前一年的12月。
• 精确性要求：正式文件中建議标注具體月份（如“2025年3月”），避免歧義。
• 口語替代詞：日常交流中“上個月”更常用，與“上月”含義相同。

若需更精準的時間範圍描述，可補充具體日期或結合季度、年份使用（如“2025年第一季度首月”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全系統苄酯基氯丙二酸單酰輔酶Ａ車軸油代碼名稱淡忘廢約的條件高速翼面烘烤搪瓷黃光酸性亮橙檢查者接生精神貫注減弱計算刑期可達樹良材切除器奇數條件門人造關節乳突間的深更半夜生活豪華的示差分光光度分析法雙本位制金銀的比例數據詞典編輯程式數值分析特殊性能高分子鐵餅未經解釋的錯誤維數