出格英文解釋翻譯、出格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exceed what is proper

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"出格"作為漢語多義詞，在漢英詞典中的釋義可從詞性角度進行專業解析：

一、動詞用法（transitive verb）指突破常規框架或社會規範，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"超出常規；越出常軌"。英語對應表達為"transgress normal boundaries"或"overstep conventional norms"，常見于描述違反社交禮儀的行為，如："他在商務宴會上出格地談論私人話題"（He transgressed professional boundaries by discussing personal matters at the business dinner）。

二、形容詞用法（adjective）表示超越尋常的優異狀态，《漢英綜合大辭典》釋義為"與衆不同；特别出色"。英文翻譯常用"extraordinary"或"exceptional"，多用于褒義語境，例如："這位設計師的作品在傳統工藝中實現了出格的創新"（The designer achieved extraordinary innovation within traditional craftsmanship）。

三、專業語境拓展《牛津漢英詞典》特别标注該詞的印刷術語含義，指"超出排版界限的文字内容"，對應英文術語"overset text"。該用法常見于出版領域，如："第三段存在出格字符，需調整版式"（Overset characters detected in paragraph three require layout adjustment）。

四、語義演變考據根據《漢語詞源演變大辭典》記載，該詞原屬木工術語，指"木材紋理超出切割标線"，後經語義泛化形成現代多重含義。此詞義發展過程印證了漢語詞彙從具體到抽象的發展規律。

網絡擴展解釋

“出格”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，以下是綜合整理的解釋：

一、基本含義

超出常規
指言行、舉止或事物突破既定規範或普遍準則。例如：“那種激烈的言詞，未免太出格了”。常用于負面評價，表示不合禮法或道德标準。
與衆不同
形容人或事物超乎尋常的獨特性和優秀性。例如：“在這一帶，他的才學是出格的”，強調出衆或突破一般水平。

二、詳細解析

詞性差異
- 形容詞：描述“出衆”或“不合規範”。如祥林嫂的“出格”行為既體現反常，又隱含争議性。
- 動詞：表示“越出界限”，如“這孩子淘得出了格”。
特殊曆史用法
舊時書寫表章或書信時，為表尊敬，将尊稱另起一行并頂格書寫，稱為“出格”。
現代延伸含義
在特定領域（如手袋制造）中，“出格”指制作模闆或紙樣的專業術語，但此用法較為小衆。

三、例句與用法

負面語境：“做任何事都不能出格”。
中性/褒義語境：“他的一些出格故事被群衆傳頌”。
英文對應：可譯為“exceed what is proper”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：越軌、離譜、出衆、獨特
反義詞：守矩、平庸、常規

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典或語料庫。