摻入英文解釋翻譯、摻入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dope

agree with; enter; income; join

在漢英詞典體系中，"摻入"對應的核心英文釋義為"blend into"或"mix into"，指将少量物質均勻分散到主體物質中的動作過程。該動詞強調兩種物質在物理層面的混合，常見于化學實驗、食品加工等專業領域。根據《牛津漢語詞典》解釋，其動作特征包含三層語義：

在具體語境應用中：

該詞與近義詞"摻雜"(dope)存在本質區别：前者強調物理混合，後者特指改變物質電子結構的原子級添加行為。權威語言學家王力在《漢英科技大詞典》中指出，使用"摻入"時應避免與"混雜"(intermix)、"融合"(fuse)等概念混淆，其核心特征在于保持混合組分的獨立性。

“摻入”是一個動詞，指将一種物質或成分混合到另一種物質中，使其成為整體的一部分。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過物理手段将不同物質融合，常用于描述材料混合、成分添加等場景。例如烹饪時“将巧克力摻入面團”，或工業中“摻入添加劑改善材料性能”。
語言對應與用法
- 法語中對應動詞為“mélanger”（混合）或“incorporer”（融入），如例句：“Incorporez le roquefort（将藍紋奶酪摻入）”。
- 西班牙語中常譯為“mezclar”或“incorporar”，強調混合動作的完成性。
應用場景
- 中性描述：指常規的混合行為，如“摻入調味料”“摻入顔料”。
- 負面含義：可能隱含“摻雜異物”的不當行為，如“摻入雜質影響純度”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：混合、加入、融入、拌入
- 反義詞：分離、提取、過濾、析出
語法特點
常搭配介詞“到”“進”使用，例如：“将糖摻入咖啡”“摻入到溶液中”，強調混合的方向性。

如需更具體的語言翻譯例句或專業領域用法（如化學、食品加工），可參考相關雙語詞典或行業術語庫。