上訴備忘錄英文解釋翻譯、上訴備忘錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum of appeal

分詞翻譯：

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

備忘錄的英語翻譯：

memo; memorandum; note
【經】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

專業解析

上訴備忘錄（Appellate Memorandum）是司法程式中用于向上訴法院系統闡述法律觀點、争議焦點及事實依據的正式書面文件。在漢英法律術語對照中，該詞對應“Appellate Memorandum”或“Memorandum of Appeal”，其核心功能在于通過邏輯嚴密的論證，請求上級法院審查并推翻原審判決。

從法律程式角度，上訴備忘錄通常包含以下要素：

案件背景：簡述原審法院的判決結果及争議事實，需引用原始案卷編號及法律條文（如《中華人民共和國民事訴訟法》第164-177條）。
法律錯誤分析：明确指出初審法院在事實認定或法律適用方面的偏差，常援引判例法或成文法依據，例如美國《聯邦上訴程式規則》第28條對辯論書格式的要求。
救濟請求：根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）的定義，需清晰說明請求改判或發回重審的具體主張。

權威法律數據庫如Westlaw和LexisNexis的案例庫顯示，高質量的上訴備忘錄往往采用IRAC結構（Issue-Rule-Analysis-Conclusion），并通過引證《美國最高法院訴訟規則》或《中國裁判文書網》公布的指導性案例增強說服力。

網絡擴展解釋

“上訴備忘錄”并非标準的法律術語，但可以結合“上訴”和“備忘錄”兩個概念進行綜合解釋：

一、關于“上訴”的定義

上訴是法律程式中的一種救濟手段，指當事人對法院尚未生效的一審判決或裁定不服時，在法定期限内向上一級法院申請重新審理的行為。其特點包括：

適用範圍：民事、刑事、行政訴訟中均可提出（）。
時間限制：民事案件判決15日内、裁定10日内；刑事案件判決10日内、裁定5日内（）。
法律效力：上訴會啟動二審程式，原判決暫不生效（）。

二、關于“備忘錄”的定義

備忘錄是一種非正式記錄工具，主要用于輔助記憶或提醒待辦事項，常見于個人事務或商務場景（）。其特點包括：

記錄内容：既可以是已發生事實的客觀記錄（如談判要點），也可以是未來待辦事項的提醒（）。
形式靈活：分為個人備忘錄、交往式備忘錄等類型，不強制要求正式格式。

三、“上訴備忘錄”的可能含義

結合兩者，推測其可能指：

上訴準備文件：律師或當事人整理的上訴要點清單，包括争議焦點、法律依據、證據目錄等（參考備忘錄的“提醒性”功能，）。
内部溝通記錄：法律團隊針對上訴策略的讨論紀要，用于協調後續行動（類似商務備忘錄用途，）。

四、注意事項

正式法律文書中通常使用“上訴狀”而非“備忘錄”，上訴狀需符合法定格式并提交法院（）。
若涉及具體案件，建議咨詢專業律師以确保程式合規。

如需進一步區分法律術語或文書類型，可提供更多背景信息。