所在國英文解釋翻譯、所在國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 host country

locality; location; place; ubiety
【法】 whereabouts

country; nation; national; state

"所在國"在漢英詞典中的核心含義是指個人或實體當前所處、居住或注冊的具體國家，強調地理位置或法律管轄歸屬。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，常見翻譯包括：

Country of Residence（常住國/居住國）
指個人長期生活或工作的國家，與臨時訪問地相區别。例如："他在日本的所在國享有醫療保險" → "He enjoys health insurance in hiscountry of residence, Japan."
Host Country（東道國）
用于跨國企業、外交人員或移民場景，指接納外國實體或個人的國家。例如："跨國公司需遵守所在國的勞動法" → "Multinational companies must comply with labor laws in thehost country."
Country of Location（所在地國家）
側重物理位置，指資産、機構或事件實際存在的國家。例如："服務器物理所在國的數據法規必須被遵循" → "Data regulations of the server'scountry of location must be followed."
Jurisdiction（司法管轄區）
強調法律效力範圍，適用于合同、稅務等場景。例如："争議解決適用合同籤訂時雙方所在國的法律" → "Disputes shall be governed by the laws of thejurisdiction where both parties were located at contract signing."

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"所在"為"處所；存在的地方"，"國"即國家。"所在國"合成詞指"（人或事物）所處的國家"。商務印書館作為權威語文辭書出版社，此定義具有學術基礎。

來源：商務印書館《現代漢語詞典》介紹
中國領事服務網（外交部）
在涉外法律文書中，"所在國"明确對應"country of residence"（常住國），用于公證、簽證等場景，強調法律關系的屬地性。

來源：中國領事服務網-常用術語
經濟合作與發展組織（OECD）術語庫
将"host country"定義為"接受外國直接投資或移民的國家"，與"所在國"在經濟活動中的含義一緻。

來源：OECD Glossary of Statistical Terms
商務部《對外投資合作國别（地區）指南》
使用"所在國法律"（laws of the host country）作為标準表述，指導企業遵守東道國法規。

來源：商務部"走出去"公共服務平台

“所在國”是一個在不同語境下有特定含義的詞彙，以下是其詳細解釋：

“所在國”指個人、組織或事物當前所處的國家，強調地理位置或法律歸屬。例如，海外華人定居的國家可稱為其“所在國”。法語中對應“pays d'accueil”（接待國），常用于描述設保人營業地所在國或國際事務中的主體位置。

在涉外民事訴訟中，“所在國”具有明确的法律定義：

通過以上分析可見，“所在國”的釋義需結合具體場景，其核心在于地理位置或法律管轄的客觀指向性。