船員英文解釋翻譯、船員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crew; sailor; seafarer; seaman; shipman
【法】 sailor

例句：

船員被直升飛機（從遇難的船中）救出。
The crew were taken off (the wrecked vessel) by helicopter.
乘客及船員都被多佛爾的救生艇救出。
The passengers and crew were brought off by the Dover lifeboat.
船員奪船未遂，均以叛亂罪被槍決。
The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny.
需要有人來做救生艇的船員。
Men are needed to crew the lifeboat.
這船上除高級船員外，有57名普通船員。
The ship has a crew of 57 exclusive of officers.
航船遇難已使船員毫無辦法，加之又碰上了壞天氣。
The bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors.
船員擊退了進攻。
The crew repelled the attack.
我們在一個木筏子上找到了失事船隻的船員。
We found the shipwrecked sailors on a raft.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典視角下，“船員”指在船舶上工作的各類工作人員的總稱，核心釋義如下：

一、核心釋義

船員（chuán yuán）

詞性：名詞
英文對應詞：Crew /Seafarer /Sailor
定義：
受雇于船舶所有者或運營方，在航行或停泊期間負責船舶操作、維護、管理及服務等職責的專業人員群體。

二、專業分類與職責

根據國際海事組織（IMO）《國際海員培訓、發證和值班标準公約》（STCW），船員通常分為兩類：

甲闆部船員（Deck Department）
- 高級船員：船長（Captain）、大副（Chief Officer）、二副（Second Officer）等，負責航行指揮、貨物裝卸及安全管理。
- 支持船員：水手（Sailor）、舵工（Helmsman）等，協助船舶操縱與甲闆維護。
輪機部船員（Engine Department）
- 高級船員：輪機長（Chief Engineer）、大管輪（First Engineer）等，主管船舶機械系統運維。
- 支持船員：機工（Motorman）、加油工（Oiler）等，執行設備檢修與保養。

三、術語使用場景

法律語境：中國《海商法》第31條将船員定義為“包括船長在内的船上一切任職人員”，強調其法定權利與義務。
日常用語：廣義涵蓋客輪服務生（Steward）、廚師（Ship Cook）等後勤崗位，狹義專指航海技術人員。

四、權威參考來源

國際海事組織（IMO）
STCW公約對船員職能的标準化定義，見公約第II章（船員適任标準）。

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，明确“船員”為“在輪船上工作的人員”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“Crew”釋義為“a group of people who work on a ship”（在船上工作的群體）。

以上内容綜合國際海事法規、權威詞典及行業實踐，确保定義準确性與專業性。

網絡擴展解釋

根據權威資料，“船員”一詞的詳細解釋如下：

一、定義

船員指包括船長在内的船上一切任職人員，需依法取得適任證書（）。廣義上涵蓋所有在船上工作的成員，狹義上部分國家法律定義中特指船長以外的任職人員（）。

二、人員組成

高級船員
- 駕駛部：船長（全船最高負責人）、大副（貨物/甲闆管理）、二副（航海儀器維護）、三副（消防救生設備）
- 輪機部：輪機長（動力系統總負責）、大管輪、二管輪、三管輪
- 其他：電機員、政委（中國國企特有）
普通船員
水手、機工、廚師等（）。

三、職責特點

實行24小時輪班制（如大副負責04:00-08:00和16:00-20:00航行值班）
具體分工明确：如二副需管理航海圖書資料，輪機員維護船舶動力系統（）

四、分類體系

航行區域
- 國際船員（遠洋航行）
- 内陸船員（僅限國内沿海及東南亞航線）
船舶類型
貨船、郵輪、輪渡等不同船種的船員職責有所差異（）。

五、法律地位

大陸法系國家（如中國）采用廣義定義，将船長納入船員範疇
普通法系國家多采用狹義定義，船長與船員分立（）

需要說明的是，船員必須通過專業培訓并持有相應資格證書，其工作涉及船舶安全、貨物管理等多方面職責。具體任職要求可參考《中華人民共和國船員條例》等法規。