共同經營英文解釋翻譯、共同經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mutual office

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"共同經營"作為法律與商業術語，其核心含義指兩個及以上主體基于協議共同投入資源、共享收益并共擔風險的經營模式。根據《現代漢英詞典（第3版）》的釋義，該詞對應的英文翻譯為"joint operation"，強調合作方在資産、管理和決策層面的深度融合。

從法律視角分析，《中華人民共和國合夥企業法》第18條明确規定，共同經營需以書面合夥協議确立權利義務關系，合作方需共同出資、共同經營、共享利潤并共擔虧損。這種經營模式常見于中外合資企業、連鎖加盟等商業場景，如中國商務部《外商投資企業設立及變更備案管理暫行辦法》中規定的合資企業運營模式。

在實踐操作中，共同經營包含三個核心要素：1）資産聯合（joint assets），要求合作方按約定比例投入有形或無形資産；2）決策共治（joint control），重大事項需全體合作方一緻同意；3）損益共擔（jointly liable for profit and loss），區别于普通代理關系。牛津法律詞典指出，此類經營模式需特别注意《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條關于國際聯合經營的特殊規定。

網絡擴展解釋

共同經營是合營安排的一種形式，指多個參與方通過合同協議共同控制某項經濟活動，并共享相關資産、負債、收入及風險，但該活動不構成獨立會計主體。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

共同控制
參與方需對經濟活動實施共同控制，任何一方不能單獨控制，需通過一緻同意決策（例如汽車制造案例中需甲公司、乙公司、丙公司一緻同意）。
資産與負債共享
合營方直接享有安排的資産權利，并承擔相關負債，而非僅享有淨資産（如酒店式公寓案例中A、B、C公司按比例持有房産并出租）。
非獨立會計主體
經濟活動不構成獨立法人或會計主體，合作方通過各自資源共同運作（如多方聯合生産産品但各自承擔費用）。

二、與合營企業的區别

對比項	共同經營	合營企業
法律結構	無單獨主體	成立獨立法人或實體
權益類型	直接享有資産、承擔負債	僅對淨資産享有權益
會計核算	按份額确認收入、費用	按權益法核算投資

（依據）

三、典型應用場景

資源整合：如多家公司聯合開發技術或市場，共享專利、渠道等資源。
風險分擔：大型基建項目中多方共同投資，分攤資金壓力和經營風險。

四、優缺點分析

優點：降低單一企業資金壓力，加速技術疊代與市場擴張。
缺點：合作方利益沖突可能導緻決策效率低下（需全體一緻同意）。

如需完整法規條款，可參考《企業會計準則第40號——合營安排》。