掺入英文解释翻译、掺入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 dope

agree with; enter; income; join

在汉英词典体系中，"掺入"对应的核心英文释义为"blend into"或"mix into"，指将少量物质均匀分散到主体物质中的动作过程。该动词强调两种物质在物理层面的混合，常见于化学实验、食品加工等专业领域。根据《牛津汉语词典》解释，其动作特征包含三层语义：

在具体语境应用中：

该词与近义词"掺杂"(dope)存在本质区别：前者强调物理混合，后者特指改变物质电子结构的原子级添加行为。权威语言学家王力在《汉英科技大词典》中指出，使用"掺入"时应避免与"混杂"(intermix)、"融合"(fuse)等概念混淆，其核心特征在于保持混合组分的独立性。

“掺入”是一个动词，指将一种物质或成分混合到另一种物质中，使其成为整体的一部分。以下是详细解释：

基本含义
指通过物理手段将不同物质融合，常用于描述材料混合、成分添加等场景。例如烹饪时“将巧克力掺入面团”，或工业中“掺入添加剂改善材料性能”。
语言对应与用法
- 法语中对应动词为“mélanger”（混合）或“incorporer”（融入），如例句：“Incorporez le roquefort（将蓝纹奶酪掺入）”。
- 西班牙语中常译为“mezclar”或“incorporar”，强调混合动作的完成性。
应用场景
- 中性描述：指常规的混合行为，如“掺入调味料”“掺入颜料”。
- 负面含义：可能隐含“掺杂异物”的不当行为，如“掺入杂质影响纯度”。
近义词与反义词
- 近义词：混合、加入、融入、拌入
- 反义词：分离、提取、过滤、析出
语法特点
常搭配介词“到”“进”使用，例如：“将糖掺入咖啡”“掺入到溶液中”，强调混合的方向性。

如需更具体的语言翻译例句或专业领域用法（如化学、食品加工），可参考相关双语词典或行业术语库。