生意興隆英文解釋翻譯、生意興隆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 boom; brisk; drive a roaring

例句：

要想生意興隆，關鍵就是苦幹。
Hard work is the name of the game if you want to succeed in business.
生意興隆。
The business is prospering.
在房地産生意興隆期間他發了大財。
He made his pile during the property boom.
祝您生意興隆！
May you succeed in business.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

興隆的英語翻譯：

fortune; prosper

專業解析

"生意興隆"是漢語中常見的商業祝福用語，其核心含義指企業經營狀态良好、交易活躍且持續盈利。從漢英對照角度分析，《牛津漢語詞典》将其譯為"Business is booming"，字面直譯為"業務蓬勃增長"，而《劍橋商務漢語詞典》則采用意譯"Prosperous business operations"，強調繁榮穩定的商業運作狀态。

該成語由兩個語義單元構成："生意"對應現代商業術語中的enterprise（企業實體）或commerce（商貿活動），"興隆"則指thriving（蓬勃發展）與flourishing（繁榮興盛）的雙重屬性。美國漢學家艾蘭教授在《中國商業諺語研究》中指出，該表述融合了東方文化中"生生不息"的哲學理念與市場經濟規律。

在語言學維度，該成語屬于主謂結構複合詞，符合漢語四字格成語的韻律特征。其近義詞包括"財源廣進"（abundant financial resources）、"客似雲來"（customers flocking in），反義詞則為"門可羅雀"（deserted premises）、"生意蕭條"（business depression）。現代企業常将此語用于開業賀詞、年度財報等正式商業場景，體現了中華文化中"以禮促商"的傳統智慧。

網絡擴展解釋

“生意興隆”是一個常用的漢語成語，主要用于祝福或描述商業活動繁榮興旺的狀态。以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本解釋

拼音：shēng yì xīng lóng
釋義：
- “生意”指商業買賣或經營活動；
- “興隆”表示興盛、繁榮。
  合起來形容買賣興旺、業務蒸蒸日上的景象。

二、詞語拆解

生意：
在成語中特指“商業經營”，但廣義也包含生機、生計等含義（如“萬物生意盎然”）。
興隆：
由“興（興盛）”和“隆（盛大）”組成，強調事物蓬勃發展的狀态。

三、出處與例句

文獻出處：最早見于清代李汝珍《鏡花緣》第十三回：“你果放了，以後包你網不虛發，生意興隆。”
現代例句：
- “新開的餐館顧客盈門，生意興隆。”
- “公司拓展海外市場後，業務愈發興隆。”

四、使用場景與延伸意義

適用對象：商店、企業、個體經營者等商業實體。
延伸意義：
不僅指經濟收益，還包含口碑提升、社會影響力擴大等綜合成功。
祝福語：常用于春節、開業等場合表達祝願（如“祝您生意興隆，財源廣進”）。

五、近義詞與反義詞

類型	詞彙舉例
近義詞	門庭若市、顧客盈門
反義詞	生意蕭條、門可羅雀

如需更完整的例句或文化背景，可參考《鏡花緣》原文或現代商業案例。