從來英文解釋翻譯、從來的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
all along; all times; always
分詞翻譯：
從的英語翻譯：
follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm
來的英語翻譯：
arrive; come; come round; ever since; next
專業解析
從來（cónglái）作為漢語時間副詞，其核心含義指從過去到現在一直保持某種狀态或行為，強調時間跨度的持續性與一貫性。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法：
一、核心語義與英譯
-
始終；一貫（Always; All along）
表示動作或狀态從過去延續至當下，未發生改變。
-
（否定式）從未（Never）
多與“不”“沒”“沒有”連用，否定過去至現在的行為或狀态。
二、語義特征與語法屬性
-
時間指向
- 覆蓋從過去某一時點延續至說話時刻的全時段（《現代漢語詞典》第7版）。
- 區别于“一直”：“從來”更側重“從起始點至今”的完整性，“一直”可指任意時段内的持續（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。
-
搭配限制
- 常與否定詞共現（如“不”“沒”），或與“都”“就”搭配強化語氣：
“他從來就不關心這些。”
Henever cared about these at all.
- 肯定式中需搭配表示持續狀态的詞（如“都”“是”）：
“這裡從來都是這樣熱鬧。”
It hasalways been this lively here.
三、語用對比與近義詞辨析
-
與“始終”的差異
- 從來：強調時間起點（“從最初至今”），隱含“曆史悠久”。
- 始終：側重行為/狀态在特定時段内無中斷（如“會議始終順利進行”）。
-
與“向來”“素來”的異同
- 三者均表一貫性，但“從來”語氣最強，且具口語化特征（《漢語近義詞詞典》）。
- “向來”“素來”多用于書面語，如：“他向來嚴謹” ≈ “他從來一絲不苟”。
權威參考來源
-
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：從過去到現在（多用于否定句）。
商務印書館官網（需訂閱訪問）
-
呂叔湘《現代漢語八百詞》
分析“從來”的否定式用法及與時間詞的搭配規則。
中國社會科學院語言研究所（學術資源庫）
-
《牛津英漢漢英詞典》
英譯對照："從來" → "always; at all times; never (with negative)"。
Oxford Languages
參見：
- “曆來”：更正式，多用于曆史性叙述（如“中國曆來重視教育”）。
- “一向”：側重近期持續性（如“他一向早起”），時間跨度弱于“從來”。
網絡擴展解釋
“從來”是一個漢語副詞，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：
一、基本含義
表示某種狀态或行為從過去到當前一直持續，強調時間上的延續性。例如：“他從來不失信”“這種事我從來沒聽說過”（、）。
二、用法特點
- 搭配範圍：多用于否定句或帶有否定意味的句子（如“從未”“沒”），但也可用于肯定句（如“從來如此”）（、）。
- 語法位置：通常置于動詞或形容詞前作狀語，如“從來不知道”“從來安靜”（、）。
三、例句參考
- 否定式：“我從來沒有看不起過任何人”。
- 肯定式：“《黍離》《麥秀》從來事，且置興亡近酒缸”（宋代王安石詩句，、）。
四、曆史文獻出處
該詞在古籍中早有使用，如：
- 北齊《顔氏家訓》：“從來謬音‘專旭’，當音‘專翾’耳”。
- 唐代賈島《過京索先生墳》：“從來有恨君多哭”（、）。
以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代漢語實例，主要參考、2、4、5、7、9。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
