即興購買英文解釋翻譯、即興購買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 impulse buy

分詞翻譯：

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

專業解析

在漢英詞典及消費行為學視角下，“即興購買”（Impulse Buying）指消費者在無預先計劃或深思熟慮的情況下，因即時情感驅動或情境刺激而臨時決定的購買行為。其核心特征與英文對應概念如下：

一、定義與行為特征

突發性決策
區别于計劃性購物，即興購買受瞬時情緒（如興奮、沖動）或環境因素（如促銷陳列、氛圍感染）觸發，決策過程極短。例如，超市收銀台旁陳列的口香糖常引發此類消費（消費心理學稱“觸發點效應”）。
非必要性消費
此類購買多針對非必需商品（如裝飾品、零食），消費者往往因商品的情感吸引力（如設計新穎）或情境優惠（如限時折扣）打破原有購物清單。
情感主導理性
行為受多巴胺分泌驅動，追求即時滿足感，事後可能伴隨“購買後悔”（Post-Purchase Dissonance）。例如，因包裝可愛購買高溢價甜品，後因實用性不足産生懊惱情緒。

二、典型場景與案例

零售場景：商場“促銷島”（Promotional Island）中低價時尚配飾的沖動選購
線上場景：電商“猜你喜歡”算法推薦引發的非計劃性加購
文化語境：西方“Black Friday”搶購潮 vs. 中國“雙11”湊單消費中的即興成分

三、漢英釋義對照

中文術語	英文直譯	學術定義
即興購買	Impulse Buying	未經信息搜索與品牌比較，由刺激物直接誘發的自發購買行為 (Rook, 1987)
沖動型消費	Impulsive Purchase	受情感渴望主導，伴隨認知沖突（想要 vs. 需要）的決策模式 (Beatty & Ferrell, 1998)

四、相關概念辨析

vs. 計劃性購買（Planned Purchase）：後者基于需求識别與理性評估（如家電比價）
vs. 強迫性購買（Compulsive Buying）：即興購買屬情境性行為，後者為病态心理驅動（如購物成瘾）

即興購買作為現代消費社會的典型行為，反映了營銷策略對情感決策的精準捕捉，其雙面性（提振銷售 vs. 非理性支出）需結合具體語境辯證理解。

網絡擴展解釋

“即興購買”是指消費者在無預先計劃的情況下，因特定情境或情緒驅動而臨時決定的購買行為。以下從定義、特點、成因等方面詳細解釋：

1.定義與核心特征

即興購買強調無計劃性和即時性，表現為消費者受環境、情緒或産品吸引而臨時決策。例如在超市結賬時隨手拿取口香糖，或在旅行中因沖動購買紀念品。英文中對應術語為“impulse buy”（沖動購買）。

2.主要觸發因素

情境驅動：例如在飯店旁的小超市購買酒水，或因便捷性選擇高價酒店商品。
情感催化：商品與社交、情感需求關聯（如酒類作為人際交往媒介）。
偶然需求：遇到日常少用但“可能有用”的物品，如備用工具或季節性商品。

3.常見商品類型

低單價快消品：零食、飲料等（如便利店貨架商品）。
情境限定品：旅遊紀念品、節日裝飾等。
促銷或新奇商品：限時折扣、網紅産品等。

4.對消費行為的影響

此類購買反映了消費者非完全理性的決策模式，商家常通過陳列優化（如收銀台放置小商品）、場景營銷（如節日主題包裝）等方式刺激即興消費。

如需進一步了解具體案例或營銷策略，可參考（酒類消費場景分析）及（即興消費類型與策略）。