暢通的英文解釋翻譯、暢通的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expedite

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"暢通的"是一個常用的漢語形容詞，主要描述事物通行無阻、順暢無礙的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

一、核心英文釋義

Unobstructed
指沒有障礙物阻擋，可以自由通過。

例：道路暢通 → The road is unobstructed.
Smooth/Unimpeded
強調過程流暢、無中斷，常用于信息、流程或交通。

例：通信暢通 → Smooth communication.
Clear
特指通道或管道無堵塞（如血管、管道系統）。

例：下水道暢通 → The drain is clear.

二、近義詞與語境擴展

Free-flowing：形容液體或氣體流動順暢（如交通流、水流）。
Unblocked：側重解除阻塞後的狀态（如網絡暢通）。
Uninterrupted：強調連續性（如電力供應暢通）。

三、權威用例參考

政策文件
中國國務院《政府工作報告》中多次使用"暢通"強調經濟循環與物流效率：

"保障産業鍊供應鍊暢通"（Ensure smooth flows in the industrial and supply chains）
學術定義
《現代漢語詞典（第7版）》将"暢通"解釋為："無阻礙地通行或通過"，對應英文"clear; unobstructed"。
國際标準
世界衛生組織（WHO）指南中，"暢通的呼吸道"譯為"patent airway"，屬醫學專業術語。

四、反義詞對比

中文	英文	場景示例
阻塞的	Blocked/Clogged	血管阻塞 (Clogged blood vessels)
中斷的	Interrupted	信號中斷 (Interrupted signal)

權威來源索引：

Oxford Chinese Dictionary
Cambridge English-Chinese Dictionary
Merriam-Webster Medical Dictionary
中國政府網《2023年政府工作報告》
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
WHO Guidelines for Emergency Trauma Care

網絡擴展解釋

“暢通的”是一個形容詞，表示沒有阻礙、順利通行或運行的狀态，通常用于描述道路、通道、流程、信息傳遞等場景。以下是詳細解釋：

核心含義

字面意義：指物理空間或路徑無阻塞，可自由通過。
例：高速公路暢通的，車輛可快速行駛；下水道暢通的，水流無阻。
抽象意義：引申為事物運行、溝通或流程的順暢。
例：信息渠道暢通的，政策能及時傳達；工作流程暢通的，效率更高。

常見搭配

交通領域
- 暢通的道路、暢通的航線、暢通的航道。
信息與通信
- 暢通的網絡、暢通的信號、暢通的溝通渠道。
系統與流程
- 暢通的審批流程、暢通的供應鍊、暢通的血液循環（醫學）。

近義詞與反義詞

近義詞：通暢的、順暢的、無阻的、流暢的。
反義詞：堵塞的、阻塞的、滞澀的、不暢的。

例句解析

“災後救援物資運輸必須保持道路暢通。”
→ 強調物理通道無阻礙。
“隻有部門間溝通暢通，項目才能推進。”
→ 指信息傳遞和協作的順暢性。

使用注意

多用于正式或書面語境，口語中可替換為“順暢的”。
需根據上下文區分具體指向（物理空間或抽象流程）。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀。