發生故障英文解釋翻譯、發生故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 out-of-order
【化】 break down; get out of order

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

在漢英詞典視角下，“發生故障”指設備、系統或機器在運行過程中出現意外失效或功能異常的狀态。其核心含義與英文短語"break down","malfunction" 或"develop a fault" 直接對應，強調從正常狀态到非正常狀态的轉變過程。以下是詳細解析：

一、語義分解與詞典釋義

"發生" (fāshēng)
表示事件或狀态的"發生"、"出現"，對應英文"occur","happen"。

例：設備突然發生故障 → The equipment suddenlybroke down。
"故障" (gùzhàng)
指機械、電子或系統層面的"故障"、"缺陷"，英文譯為"fault","failure","malfunction"。

例：排除電路故障 → Troubleshoot a circuitfault。

二、權威詞典定義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
"break down":

"(機器) 停止運轉，出故障"（例：The car broke down on the motorway. 汽車在高速公路上抛錨了）。

來源：Oxford Learner's Dictionaries break-down-phrasal-verb
《柯林斯英漢雙解詞典》
"malfunction":

"（機器、系統）發生故障，失靈"（例：The radiation can cause microprocessors to malfunction. 輻射會導緻微處理器失靈）。

來源：Collins Dictionary malfunction
《朗文當代高級英語辭典》
"fault":

"（機器、系統等的）故障，缺陷"（例：An electrical fault caused the fire. 電氣故障引發了火災）。

來源：Longman Dictionary fault

三、典型使用場景與例句

機械故障：
電梯發生故障，乘客被困 → The elevatormalfunctioned, trapping passengers inside.

技術系統故障：
服務器發生故障導緻數據丢失 → The serverfailed, resulting in data loss.

預判性描述：
定期維護可減少發生故障的概率 → Regular maintenance reduces the probability ofbreakdowns.

四、近義詞辨析

英文表達	適用場景	中文對應
break down	機械完全停止工作（如抛錨）	癱瘓、停止運行
malfunction	部分功能異常（如電子設備出錯）	失靈、功能異常
develop a fault	漸進性故障（如零件磨損）	出現缺陷

五、學術與技術文獻引用

根據IEEE标準術語（IEEE 610.12-1990）：

"Failure" 定義為 "系統喪失規定功能的能力"，與“發生故障”的因果性高度吻合。
來源：IEEE Xplore Digital Library IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology

“發生故障”在漢英對照中需結合具體語境選擇break down,malfunction,failure 等術語，其核心是描述從正常運行到異常中斷的動态過程。

網絡擴展解釋

“發生故障”是一個常用短語，通常指設備、系統或機械等在運行過程中因意外原因導緻功能異常或停止運作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

發生：指事物出現、産生或開始存在。
故障：指設備、程式等因設計缺陷、操作失誤、老化等原因導緻的非正常狀态。
整體含義：強調“意外出現的問題”，如機器停止運轉、軟件崩潰、電路短路等。

2.常見使用場景

機械/電子設備：如“電梯發生故障停運”“手機充電口發生故障”。
系統/軟件：如“服務器發生故障導緻網站癱瘓”。
交通/工業領域：如“飛機引擎發生故障需緊急迫降”“生産線發生故障停産”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：出問題、失靈、損壞、宕機（專指電子系統）。
反義詞：正常運行、運作良好、無異常。

4.典型例句

“昨晚地鐵信號系統發生故障，部分線路延誤。”
“如果電腦頻繁死機，可能是硬件發生了故障。”

5.補充說明

原因：可能涉及物理損壞（如零件老化）、軟件漏洞、人為操作失誤、外部幹擾（如電壓不穩）等。
影響：輕則短暫停擺，重則引發安全事故或經濟損失，需及時排查修複。

若需進一步了解具體故障類型（如機械故障、系統性故障等）或應對措施，可提供更多上下文。