月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

匍匐英文解釋翻譯、匍匐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

crawl; creep; grovel; lie prostrate

相關詞條:

1.creepingmotion  2.onallfours  

例句:

  1. 士兵在夜色的掩護下匍匐前進。
    The sol***rs crept forward under cover of darkness.
  2. 嬰兒經常匍匐而行。
    The baby often crawls on all fours.

專業解析

"匍匐"作為漢語動詞,在漢英詞典中的釋義具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》(第七版)與《牛津漢英詞典》(第三版)的權威解釋,其核心含義可歸納為:

一、人體運動狀态 指軀體貼近地面以手肘和膝蓋協同移動的動作形态,對應英文"crawl"或"creep"。該詞源自古漢語中"伏地而行"的軍事戰術動作,《說文解字》載其本義為"手行也",如《孟子·滕文公》中"匍匐往将食之"的記載。現代用法常見于消防演練教程中"匍匐前進"的戰術動作描述。

二、植物生長形态 描述植物莖幹無法直立而貼地延展的生長特性,英文對譯為"prostrate"。這一釋義可見于《中國植物志》對草莓等匍匐莖植物的形态學定義,在農學專著中特指具有地面攀援習性的作物栽培方式。

雙重語義在句法層面呈現互補分布:人體動作義多與趨向補語連用(如"匍匐前進"),植物學義常接處所賓語(如"匍匐地面")。據北京大學現代漢語語料庫統計,該詞在軍事語境中的使用頻率達62%,顯著高于植物學領域的28%占比。

語義演變方面,從甲骨文"匐"字的跪拜造型,到《詩經·邶風》"匍匐救之"的緊急狀态描寫,再到現代漢語中拓展出的謙卑姿态隱喻(如"匍匐在權力腳下"),體現了詞義從具體動作到抽象心理的轉喻過程。

網絡擴展解釋

“匍匐”(pú fú)是一個漢語動詞,具有以下多層含義:


一、基本含義

  1. 爬行
    指身體貼地,手腳并用緩慢移動的動作。常用于描述動物或人的低姿态移動,如:
    ▸ 蜥蜴在草叢中匍匐穿行。
    ▸ 士兵匍匐穿越火線以躲避攻擊。

  2. 俯伏
    表示身體完全貼地,表達敬畏、臣服或隱蔽狀态,如:
    ▸ 信徒匍匐在神像前祈禱。
    ▸ 獵豹匍匐靠近獵物,準備突襲。


二、引申與比喻

  1. 謙卑态度
    象征對他人或事物的極度尊重,如:
    ▸ “他匍匐在知識的殿堂前,虛心求學。”

  2. 植物生長形态
    描述莖稈貼地蔓延的生長方式(如草莓、紅薯的“匍匐莖”),如:
    ▸ 這種植物的匍匐特性使其能快速覆蓋地面。


三、常見使用場景


四、近義詞與反義詞

注意:勿将“匍匐”誤寫為“葡匐”或“蒲伏”,其正确寫法為“匍”+“匐”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鈕選擇表面活組織檢查比合容器補助金穿孔器削鋒刀磁伸縮濾波器大豆地衣聚糖酶弗萊氏毛腹内附胎關稅特惠核質點頰鼻膜甲基硫酸普洛斯的明靜脈窦螺旋系統計算機記錄圖表基準物質量子效應硫酸二氫鍊黴素離心機轉頭内孢子形成請求清算的訴訟親軀體的欺壓軟骨膜炎潤滑油加氫精制實變碳質殘渣微型計算機存儲器概念