不明确英文解釋翻譯、不明确的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non liquet

例句：

暧昧的回答，故意的不信任故意說得模棱兩可的話，不明确的話
An intentionally noncommittal or ambiguous statement.
不清楚的；不明确的
Not explicit; indefinite.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明确的英語翻譯：

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

專業解析

"不明确的"在漢英詞典中的核心釋義指含義、意圖或狀态缺乏清晰界定或确定性。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要包含以下含義及權威來源依據：

Ambiguous (模糊不清的；引起歧義的)
- 語義特征：指詞語、陳述或情況存在兩種或多種可能的解釋，導緻意義不确定。強調因表達方式本身造成的理解分歧。
- 例：合同中的條款表述不明确 (The terms in the contract areambiguous)，可能引發争議。
- 權威來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 将 "ambiguous" 解釋為 "having more than one possible meaning; not clear or definite"（有一個以上可能的意思；不清晰或不明确）。
Unclear (不清楚的；含糊的)
- 語義特征：泛指缺乏清晰度或确定性，原因可能包括信息不足、表達混亂或理解困難。適用範圍較廣。
- 例：領導對項目下一步的指示不明确 (The leader's instructions on the next steps of the project areunclear)。
- 權威來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 定義 "unclear" 為 "not clear or definite"（不清晰或不明确），并常與 "about" 或 "on" 連用表示對某事不确定。
Vague (模糊的；不明确的)
- 語義特征：指思想、信息或陳述籠統、不具體、缺乏細節或精确性，使人難以把握确切含義。
- 例：他對未來的規劃還很不明确 (His plans for the future are still veryvague)。
- 權威來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 解釋 "vague" 為 "If something written or spoken is vague, it does not explain or express things clearly"（書面或口頭内容若 vague，則未能清晰解釋或表達事物）。
Indefinite (不确定的；無限期的)
- 語義特征：側重指時間、期限、數量或狀态沒有明确的界限、終點或固定值。
- 例：會議延期至不明确的日期 (The meeting was postponed for anindefinite period)。
- 權威來源：韋氏高階英漢雙解詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 将 "indefinite" 定義為 "not certain in amount, length, or extent; not clear or fixed"（在數量、長度或範圍上不确定；不清晰或不固定）。
Undefined (未定義的；不明确的)
- 語義特征：通常用于描述概念、範圍、界限或規則尚未被正式、精确地界定或說明的狀态。
- 例：該角色的職責範圍仍然不明确 (The scope of responsibilities for this role remainsundefined)。
- 權威來源：劍橋英漢雙語詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary) 解釋 "undefined" 為 "not clearly described, stated, or known"（未被清晰描述、說明或知曉）。

"不明确的" 在漢英翻譯中需依據具體語境選擇合適的英文詞彙，核心在于傳達缺乏清晰界定、确定性或精确性的含義。以上釋義及例證均參考自國際公認的權威英語學習詞典。

網絡擴展解釋

“不明确”指表達、定義或意圖缺乏清晰性，導緻信息接收者難以準确理解其含義。具體可從以下角度分析：

表現形式

語言表述模糊（如“可能”“大概”等不确定詞彙）
邏輯結構松散（如多個觀點混雜未分層）
缺乏具體細節（如隻說“盡快完成”但未規定時限）

常見場景

合同條款未量化責任範圍
工作指令未說明執行标準
學術概念定義存在歧義

潛在影響

增加溝通成本（需反複确認）
引發争議糾紛（特别是法律文件）
降低執行效率（目标不清晰）

改善方法

采用SMART原則（具體、可衡量、可實現、相關、有時限）
增加舉例說明
關鍵内容書面确認

例如某公司要求“提高産品質量”屬于不明确表述，應改為“将産品退貨率從5%降至2%以下，2025年Q2前完成”，通過量化指标和時限使目标明确化。