若幹英文解釋翻譯、若幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

some

例句：

也許要經過若幹年這家新公司才能在市場上取得穩固的立足點。
It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market.
那項政策的失敗使他們又回到若幹時間以前提出的一項方案。
The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
這出戲裡有若幹典型的斯托帕特式的場景。
The play contains a number of typical Stoppard set pieces.
綠黨希望提出若幹候選人參加大選。
The Green Party hopes to put up a number of candidates in the General Election.
這一帶最近發生了若幹起入戶盜竊案。
A number of burglaries have been committed in this area recently.

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

“若幹”作為漢語量化代詞，在漢英詞典中通常被譯為“several”“a certain number of”或“a few”，其核心語義指向不确定但有限的數量範疇。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，“若幹”表示“不定的數量，多用于書面語或正式場合”，這一解釋與《牛津漢英詞典》中“an unspecified but limited quantity”的英譯形成對應。

該詞的用法特點包含三個維度：

語法特征：主要修飾可數名詞（如“若幹問題”“若幹建議”），在句子中作定語成分，不能直接作為代詞獨立使用
語體色彩：相較于口語化的“幾個”，“若幹”具有更強的書面語屬性，常見于法律文書（如《民法典》第1260條）、學術論文及公文寫作
量化邊界：雖表不确定性，但隱含着“可統計性”特征，如《漢英對比語言學》指出其量級通常介于3-10之間

值得注意的是，該詞在不同語境中存在語義偏移現象。在商業協議中，“若幹”可能對應英語合同的“certain”（如“若幹條款”譯為“certain clauses”），此時強調具體指代而非數量模糊。這種跨語言對應差異體現了漢英詞典編纂中語境敏感性的重要性。

網絡擴展解釋

“若幹”是一個漢語詞語，主要表示不确定的數量或範圍，具體含義和用法如下：

一、基本含義

表示不定數量
指代不具體說明的少量或多量事物，相當于“一些”“幾個”或“多少”。例如：
- “大會轉化為若幹個工作委員會”
- “若幹衣服”“若幹人”
疑問代詞
用于詢問數量，相當于“多少”。例如：
- “共得若幹？”

二、用法分類

修飾名詞
直接限定事物數量，如“若幹問題”“若幹小時”。
抽象或數學語境
在數列或邏輯中表示抽象單位，如“某一數列中的抽象單位”。
曆史文獻中的使用
古代典籍如《墨子》《漢書》中已有用例，如“吾攻國覆軍殺将若幹人”。

三、例句與語境

詢問數量：
“尚餘若幹？”（問剩餘多少）
模糊指代：
“包括航空業在内的若幹行業已解除管制”
強調不确定性：
“若幹層的含義”

四、近義詞與反義詞

近義詞：一些、多少、幾許
反義詞：全部、具體、明确

“若幹”通過模糊數量表達靈活性，常見于正式文本或需規避具體數字的語境。其核心特點是數量不明确但有限，需結合上下文判斷具體範圍。