辦好某事英文解釋翻譯、辦好某事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

see sth. through

分詞翻譯：

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

某事的英語翻譯：

something

專業解析

"辦好某事"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三個維度：

1. 語義解析

"辦"對應英語動詞"handle/conduct"，強調執行動作；"好"作為補語表達"properly/successfully"的結果狀态，構成動補結構短語。例如《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其定義為"妥善處理并完成特定事務"，英語對應"to carry out a matter to completion with due care"。

2. 語法特征

該短語屬于及物性動詞短語，需搭配受事賓語，如"辦好手續（handle the procedures properly）"。其否定形式通過插入否定副詞構成，如"沒辦好營業執照（fail to properly obtain business license）"，符合《漢英動詞用法詞典》（北京語言大學出版社）中關于動補短語的語法規則。

3. 語用場景

多用于政務文書（如"辦好民生實事"譯為"effectively implement livelihood projects"）和商務場景（如"辦好展會"作"successfully organize the exhibition"）。《中國法律文書英譯指引》（外文出版社）特别強調該短語在公文翻譯中需保持動作的完整性。

牛津大學出版社《漢英大詞典》（第3版）将該詞條标注為[正式用語]，建議在學術寫作和政府文件中優先使用"conduct...in an effective manner"的等效表達。

網絡擴展解釋

“辦好某事”是一個漢語短語，通常指“将某件事情妥善處理、高質量完成”。其核心含義包含以下要點：

目标導向性
強調以達成預期結果為目的，例如“辦好一場會議”不僅指會議如期舉行，還需确保流程順暢、參與體驗良好。
過程與質量并重
“辦”指執行過程，“好”則體現對完成度的要求，如“辦好證件”需兼顧手續合規性和效率。
語境適用性
多用于正式或責任性場景，如領導要求下屬“務必辦好項目”，隱含對結果可靠性的重視。

近義對比

“辦成某事”側重結果是否實現（如“辦成手續”），而“辦好”更強調完成質量。
“搞定某事”偏向口語化，可能隱含簡化流程，而“辦好”通常要求規範性和全面性。

示例

“政府承諾辦好民生工程”（體現公共事務的嚴謹性）
“他花了一周時間才把資料辦好”（突出細緻處理過程）。

若需進一步分析具體場景中的用法，可提供例句或上下文。